{"id":483,"date":"2021-04-16T17:05:57","date_gmt":"2021-04-16T17:05:57","guid":{"rendered":"http:\/\/kodlyoko.pl\/?page_id=483"},"modified":"2021-04-16T17:05:57","modified_gmt":"2021-04-16T17:05:57","slug":"recenzja-code-lyoko-chronicles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/artykuly\/redaktorskie\/recenzje\/recenzja-code-lyoko-chronicles\/","title":{"rendered":"Recenzja Code Lyoko: Chronicles"},"content":{"rendered":"\n

Z pewno\u015bci\u0105 ka\u017cdy fan serialu zastanawia\u0142 si\u0119 kiedy\u015b, czy po ostatniej serii mo\u017cna jeszcze jako\u015b kontynuowa\u0107 histori\u0119. Wielu pr\u00f3bowa\u0142o nawet to sobie opisywa\u0107, z lepszym lub gorszym skutkiem. Jest jeden przypadek, gdy to opisanie przybra\u0142o form\u0119 ksi\u0105\u017cki. Dok\u0142adniej czterech.
Po tych kilku zdaniach ju\u017c pewnie wszyscy wiedz\u0105, \u017ce tym razem b\u0119d\u0119 pisa\u0107 o serii zwanej “Code Lyoko Chronicles” (nieoficjalnie t\u0142umaczy si\u0119 to jako “Kroniki Kodu Lyoko”, ale polski wydawca nigdy tej nazwy nie u\u017cy\u0142). Nieco dziwi\u0107 mo\u017ce fakt, \u017ce w polskim fandomie nikt jak dot\u0105d nie zrecenzowa\u0142 ca\u0142ej serii, dlatego postanowi\u0142em to zrobi\u0107. W tym miejscu zaznacz\u0119, \u017ce opieram swoj\u0105 recenzj\u0119 na przeczytaniu pierwszych 2 tom\u00f3w w wersji polskiej i ostatnich 2 w wersji angielskiej. Wiem, \u017ce jako\u015b si\u0119 tam tworzy t\u0142umaczenie na polski, ale gdybym mia\u0142 czeka\u0107 z napisaniem tego tekstu do pojawienia si\u0119 ca\u0142o\u015bci, to pewnie jeszcze rok by to potrwa\u0142o. A tak to przynajmniej sobie po angielsku, wygodnie i bez problem\u00f3w, przeczyta\u0142em \ud83d\ude42

Zacznijmy od tego, sk\u0105d w og\u00f3le si\u0119 te ksi\u0105\u017cki wzi\u0119\u0142y. Jest rok 2009, czwarta seria si\u0119 sko\u0144czy\u0142a, ale wiele os\u00f3b my\u015bla\u0142o nad tym, co by mog\u0142o by\u0107 dalej. Do tego MoonScoop chcia\u0142 jeszcze nieco zyska\u0107 na znanej marce. Znalaz\u0142 si\u0119 w\u0142oski autor, Davide Morosinotto, do\u015b\u0107 m\u0142ody pisarz, kt\u00f3ry mia\u0142 ju\u017c pewn\u0105 renom\u0119 na lokalnym rynku. Fakt pochodzenia osoby, kt\u00f3ra dosta\u0142aby b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo od w\u0142a\u015bcicieli praw do pos\u0142ugiwania si\u0119 wszystkim, co zwi\u0105zane z CL, nie jest bez znaczenia. W momencie wydania pierwszego tomu “Bezimienne miasto”, serial by\u0142 emitowany przez pa\u0144stwow\u0105 telewizj\u0119 Rai, nied\u0142ugo mia\u0142a by\u0107 w\u0142oska premiera 2 sezonu. Dlatego te\u017c W\u0142osi mieli tutaj pierwsze\u0144stwo, nawet je\u015bli dla nich nawet pierwszy tom kry\u0142 mas\u0119 spoiler\u00f3w samego serialu.
Posiadacze wersji papierowych mog\u0105 si\u0119 teraz nieco zdziwi\u0107 “jaki, kurna, Morosinotto?”, a to dlatego, \u017ce na ok\u0142adce figuruje nazwisko Belpois. To jest sprytny patent, bo o ile we W\u0142oszech nazwisko autora jest do\u015b\u0107 znane, to w innych krajach niewiele by m\u00f3wi\u0142o. Dlatego wymy\u015blono, \u017ceby u\u017cy\u0107 personali\u00f3w jednego z g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w jako pseudonimu. Pod wzgl\u0119dem narracji w samym tek\u015bcie nie wnosi to nic bo jest prowadzona z perspektywy narratora trzecioosobowego, ale \u0142adnie na ok\u0142adce wygl\u0105da. A prawdziwego autora da si\u0119 odszuka\u0107 w stopce redakcyjnej. Inna sprawa, \u017ce wydawnictwo, kt\u00f3re wypu\u015bci\u0142o 2 pierwsze tomy na rynek polski (FK Olesiejuk), notorycznie informowa\u0142o w materia\u0142ach promocyjnych, \u017ce autorem jest Pierdomenico Baccalario, dodaj\u0105c do tego “autor znanej serii Ulysses Moore”.

Je\u015bli chodzi o sam\u0105 stron\u0119 edytorsk\u0105 tych dw\u00f3ch tom\u00f3w, jakie pojawi\u0142y si\u0119 na polskim rynku, to tutaj nie mam \u017cadnych zatrze\u017ce\u0144. U\u017cyto oryginalnej grafiki ok\u0142adkowej, nawet \u0142adnie si\u0119 to na p\u00f3\u0142ce prezentuje, do tego w twardej oprawie i ca\u0142kiem niedrogo, przynajmniej wtedy, gdy by\u0142o to dost\u0119pne w Empiku. W Hiszpanii takiego szcz\u0119\u015bcia z grafik\u0105 nie mieli, tam wymy\u015blono co\u015b, czym mo\u017cna by by\u0142o najwy\u017cej p\u0142yty z odcinkami oprawi\u0107, nie ma tego klimatu. Tutaj link dla ciekawskich: https:\/\/img.clasf.es\/2018\/11\/23\/Coleccin-completa-Codigo-Lyoko-20181123023458.9122600015.jpg<\/a>
Takie nieco infantylne im to wysz\u0142o…

Niezale\u017cnie jednak od tego, jaki obrazek jest na ok\u0142adce, wa\u017cniejsze jest to, co kryje si\u0119 w \u015brodku. Od tego momentu mog\u0105 by\u0107 niekiedy drobne spoilery, ale my\u015bl\u0119, \u017ce spora cz\u0119\u015b\u0107 czytelnik\u00f3w naszej strony ju\u017c dawno si\u0119 zapozna\u0142a z samymi ksi\u0105\u017ckami. Ot\u00f3\u017c “Podziemny zamek”, 1 tom serii, zaczyna si\u0119 od odkrycia, \u017ce Xana tak naprawd\u0119 jako\u015b przetrwa\u0142, tylko jest nieco s\u0142abszy i kr\u0119ci si\u0119 po ameryka\u0144skim internecie. Tam odnajduje now\u0105 ofiar\u0119, Ev\u0119 Skinner, fank\u0119 zespo\u0142u Ceb Digital (w wymowie to jest to samo co Subdigitals, nieco dziwne \u017ce nie u\u017cyto tej w\u0142a\u015bnie nazwy), op\u0119tuj\u0119 j\u0105 poprzez MySpace (taki portal od muzyki z ery przedfacebookowej). Kontrolowana przez Xan\u0119 Amerykanka leci do Francji, by ostatecznie rozwi\u0105za\u0107 kwesti\u0119 naszych g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w.
W tym samym czasie Aelita ma amnezj\u0119, nie pami\u0119ta, co si\u0119 dzia\u0142o w Lyoko. Reszta grupy postanawia jej to przypomnie\u0107. Ten w\u0105tek stwarza okazj\u0119, by w tre\u015bci ksi\u0105\u017cki stre\u015bci\u0107 najwa\u017cniejsze wydarzenia z 97 odcink\u00f3w serialu, takimi flashbackami wype\u0142niona jest spora cz\u0119\u015b\u0107 tego tomu. W\u015br\u00f3d niekt\u00f3rych by\u0142y one krytykowane za zbyt du\u017ce skr\u00f3ty, lekkie pomieszanie w\u0105tk\u00f3w. Jednak tu trzeba pami\u0119ta\u0107, po co co\u015b takiego w og\u00f3le si\u0119 znalaz\u0142o. Ano po to, \u017ceby przyci\u0105gn\u0105\u0107 tak\u017ce czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy nie znaj\u0105 serialu i dla kt\u00f3rych wiele rzeczy by\u0142oby niezrozumia\u0142ych. Dlatego moim zdaniem to akurat wysz\u0142o ca\u0142kiem nie\u017ale.
Potem okazuje si\u0119, \u017ce jest specjalny, sekretny pok\u00f3j w Pustelni, jego znalezienie jest poprzedzone przygodami z wyjazdem w g\u0142\u0105b Francji. W tajnym pomieszczeniu znajduje si\u0119 kaseta VHS z przes\u0142aniem nagranym przez Franza Hoppera, zostawi\u0142 on 2 zadania dla Aelity: pokona\u0107 Xan\u0119 i odnale\u017a\u0107 Anthee. Na tym w sumie ko\u0144czy si\u0119 pierwsza cz\u0119\u015b\u0107.

“Bezimienne miasto” przynosi nam nowe odkrycia, pojawia si\u0119 organizacja “Zielony Feniks”, jeden z jej cz\u0142onk\u00f3w atakuje najpierw ojca Odda, potem rodzic\u00f3w Yumi, bo im te\u017c zale\u017cy na tym by utrudni\u0107 \u017cycie naszych bohater\u00f3w. Grigory, czyli bezpo\u015bredni sprawca napad\u00f3w, pobiera wspomnienia. Ale to nie jedyna organizacja, kt\u00f3ra interesuje si\u0119 Superkomputerem, bo jest jeszcze Dido, dzia\u0142aj\u0105ca w kr\u0119gach rz\u0105dowych. Kontaktuje si\u0119 z Hannibalem, szefem “Feniksa”, by po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0142y i tym razem nie dzia\u0142a\u0107 przeciwko sobie.
Nasi wojownicy przes\u0142uchuj\u0105 pani\u0105 Hertz, bo wychodzi na to, \u017ce ona te\u017c dzia\u0142a\u0142a z Hopperem, do tego w pionie wojskowym. Ulrich i Yumi jad\u0105 do Brukseli, bo tam znajduje si\u0119 jeden z prototyp\u00f3w Hoppera, u\u017cywanych w Projekcie Kartagina. Aelita spotyka si\u0119 z Richardem, koleg\u0105 ze szko\u0142y jeszcze z czas\u00f3w przed wirtualizacj\u0105, pocz\u0105tkowo Richard nie mo\u017ce uwierzy\u0107 w ca\u0142\u0105 histori\u0119, potem jednak postanawia pom\u00f3c dziewczynie. R\u00f3\u017cowow\u0142osa ma koszmary, lunatykuje, i z racji jej lunatykowania idzie do sekretnego pokoju w Pustelni, odkrywaj\u0105c kolejny pok\u00f3j z Replik\u0105 Superkomputera. Tam dowiaduje si\u0119, \u017ce jej ojciec zrezygnowa\u0142 z dzia\u0142ania w Kartaginie, gdy okaza\u0142o si\u0119, \u017ce to jest projekt militarny.
Eva Skinner dociera do Kadic, od razu wpada w oko Oddowi (tak jak ka\u017cda nowa dziewczyna), co dla Xany jest bardzo dobr\u0105 wiadomo\u015bci\u0105. Po tym jak zyskuje zaufanie grupy, postanawia op\u0119ta\u0107 tak\u017ce W\u0142ocha.

W “Powrocie Feniksa” Hannibal dowiaduje si\u0119, gdzie jest Superkomputer,od razu leci tam z ca\u0142\u0105 za\u0142og\u0105, neutralizuje agent\u00f3w rz\u0105dowych. Tymczasem nasi bohaterowi wchodz\u0105 do nowoodkrytego Superkomputera, nazywanego jako Mirror, w nim s\u0105 wspomnienia Hoppera. Do tego okazuje si\u0119, \u017ce ojciec Ulricha, Walter, te\u017c jest wmieszany w spraw\u0119. Z racji wy\u0142\u0105czenia pr\u0105du Odd i Yumi pozostaj\u0105 we wspomnieniach, a ca\u0142a reszta jest na ziemi. Wtedy te\u017c okazuje si\u0119, \u017ce ojciec Ulricha by\u0142 agentem (ale nie Stasi). Ojcowie Odda i Jeremiego i Yumi r\u00f3wnie\u017c znali spraw\u0119, jednak wymazano im pami\u0119\u0107 w pewnym momencie, a wszystkim kierowa\u0142a wtedy Hertz. Tworzy si\u0119 sojusz przeciwko Zielonemu Feniksowi. Dowiadujemy si\u0119 te\u017c, \u017ce Xana mia\u0142 mie\u0107 ludzkie emocje, a Aelita mia\u0142a go uspo\u0142eczni\u0107. Szok z racji tego odkrycia by\u0142 tak wielki, \u017ce Xana opu\u015bci\u0142 cia\u0142o Odda. Udaje si\u0119 na Ziemi naprawi\u0107 skanery i wys\u0142a\u0107 Ev\u0119 oraz Ulricha do wirtualnego miasta znanego z drugiego tomu. Ekipa “Zielonego Feniksa” odkrywa, \u017ce doro\u015bli nie mog\u0105 si\u0119 wirtualizowa\u0107, dlatego postanowiono porwa\u0107 Jeremiego. Po tym, jak si\u0119 to uda\u0142o, odkrywa si\u0119 prawdziwa to\u017csamo\u015b\u0107 Memory – Anthea Hopper. Einstein jest zmuszony trafi\u0107 do wirtualnego miasta, tam odnajduje Ulricha, Ev\u0119 oraz po\u0142ow\u0119 Xany, co pozwala mu nak\u0142oni\u0107 go do powrotu do Lyoko i odzyskania kontroli nad wirtualnym \u015bwiatem. Po tym Xana kontaktuje si\u0119 z Hannibalem i proponuje mu uk\u0142ad: Mago b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 u\u017cy\u0107 Castle do swoich cel\u00f3w, ale za to umo\u017cliwi Xanie stanie si\u0119 cz\u0142owiekiem.
W tym samym czasie Zielony Feniks barykaduje Kadic a Xana materializuje armi\u0119 robot\u00f3w, rozgrywa si\u0119 walka, wygrana przez ludzi zabarykadowanych w szkole. Jednak\u017ce “Zielony Feniks” i tak zdoby\u0142 kod do unicestwienia wirtualnych \u015bwiat\u00f3w.

Wszystko rozstrzyga si\u0119 w “Armii Nico\u015bci”, na pocz\u0105tku tego tomu Jeremie, Ulrich i Eva s\u0105 wi\u0119\u017cniami w Lyoko, Aelita utkn\u0119\u0142a we wspomnieniach ojca, a na ziemi zostali tylko Yumi i Odd. Jednak, jak zreszt\u0105 mo\u017cna si\u0119 spodziewa\u0107, sytuacja z biegiem akcji nieco si\u0119 zmienia, Xana okazuje si\u0119 cz\u0142owiekiem z krwi i ko\u015bci,ca\u0142o\u015b\u0107 si\u0119 rozwi\u0105zuje, wszyscy dobrzy \u017ayli d\u0142ugo i szcz\u0119\u015bliwie.
Tak, wiem \u017ce teraz strasznie upro\u015bci\u0142em opis tego ostatniego tomu, ale to te\u017c dlatego, \u017ceby za wiele nie zdradza\u0107, cho\u0107 i tak pewnie sporo ju\u017c ujawni\u0142em. Kto jest ciekaw, niech sobie si\u0119gnie, czy to do wersji angielskiej, czy francuskiej, czy nawet orygina\u0142u w\u0142oskiego, polska wersja, tak jak pisa\u0142em wcze\u015bniej, wci\u0105\u017c nie jest w ca\u0142o\u015bci gotowa.

Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c to czyta si\u0119 to ca\u0142kiem g\u0142adko, zar\u00f3wno je\u015bli chodzi o 2 tomy wydane po polsku, jak i o te, kt\u00f3re mia\u0142em w wersji angielskiej. J\u0119zyk jest odpowiedni do tego, z jakim rodzajem literatury mamy do czynienia. W zasadzie to jedyny zgrzycik w wersji polskiej zauwa\u017cy\u0142em wtedy, gdy o Yumi, maj\u0105cej 16 lat, pisano, \u017ce to jest “dziewczynka”. Ale to wynika zapewne z jakie\u015b wpadki t\u0142umacza. Pami\u0119tam, \u017ce by\u0142a swego czasu dyskusja nad tym, czy fakt, i\u017c Aelita ma w ksi\u0105\u017ckach czerwone w\u0142osy, te\u017c jest takim b\u0142\u0119dem, ale tu si\u0119 okazuje, \u017ce nie. W oryginale ona te\u017c ma czerwone w\u0142osy. Oczywi\u015bcie to w \u017cadnym wypadku nie zmienia odbioru powie\u015bci, chyba \u017ce kto\u015b jest tak ortodoksyjnym fanem, \u017ce nie uznaje u niej innego koloru w\u0142os\u00f3w.

Zamys\u0142 fabularny jest niez\u0142y, wykorzystuje si\u0119 tutaj pewien potencja\u0142, jaki szed\u0142 za serialem, mamy tu pr\u00f3b\u0119 odpowiedzi na pytania, jakie pojawia\u0142y si\u0119 w trakcie ogl\u0105dania kolejnych odcink\u00f3w i wychodzi to do\u015b\u0107 sprawnie. Nieco si\u0119 te\u017c rozszerza perspektywa dotycz\u0105ca bohater\u00f3w. We\u017amy na przyk\u0142ad Aelit\u0119: z samego serialu i odcink\u00f3w, w kt\u00f3rych pojawiaj\u0105 si\u0119 wspomnienia Aelity mo\u017cna odnie\u015b\u0107 wra\u017cenie, \u017ce Aelita nie zna\u0142a nikogo opr\u00f3cz rodzic\u00f3w. W ksi\u0105\u017ckach pojawia si\u0119 jej znajomy z dawnej szko\u0142y. Rozwini\u0119cie wida\u0107 najbardziej przy Projekcie Kartagina. Zreszt\u0105, same ksi\u0105\u017cki powstawa\u0142y przy pewnym wsparciu ludzi odpowiedzialnych za scenariusz serialu, co wida\u0107 np. w pierwszym tomie.

S\u0105 jednak pewne wady tych ksi\u0105\u017cek. Pierwsza to nier\u00f3wno\u015b\u0107 poziomu. Pierwszy tom by\u0142 dobry, drugi chyba najlepszy, ale ju\u017c przy trzecim troch\u0119 s\u0142abiej to wypada, a przy czytaniu czwartego mia\u0142em niekiedy wra\u017cenie, \u017ce by\u0142 on tworzony troch\u0119 na si\u0142\u0119, tak \u017ceby co\u015b tam by\u0142o, ale tak troch\u0119 bez przekonania. Innym zgrzytem, kt\u00f3ry zauwa\u017cy\u0142em, jest zaniedbanie w\u0105tk\u00f3w “\u017cyciowych”. O ile w pierwszym i drugim tomie by\u0142o kilka odniesie\u0144 do sytuacji uczuciowej Ulricha i Yumi, szczeg\u00f3lnie w “Bezimiennym mie\u015bcie” fajnie to wysz\u0142o, to potem mamy zachowanie typowo moonscoopowskie, czyli praktycznie zerowy post\u0119p, \u017cadnego odniesienia. Og\u00f3lnie od trzeciego tomu wida\u0107, \u017ce w\u0105tk\u00f3w niedotycz\u0105cych walki, Zielonego Feniksa, praktycznie ju\u017c nie ma, przez co niekiedy staje si\u0119 to do\u015b\u0107 monotonne.

Niemniej jednak wci\u0105\u017c jest to dobra seria, stanowi\u0105ca alternatywn\u0105 wersj\u0119 odpowiedzi na pytanie “co by\u0142o dalej?”. Alternatywn\u0105, cho\u0107 nie oficjalnie obowi\u0105zuj\u0105ca, bo wraz z wej\u015bciem Ewolucji to w\u0142a\u015bnie ta seria jest kanoniczn\u0105 kontynuacj\u0105 (nawet je\u015bli niekt\u00f3rzy si\u0119 mog\u0105 z tym nie zgodzi\u0107). Ciekawie wymy\u015blono chocia\u017cby kwesti\u0119 z rodzinami bohater\u00f3w, odgrywaj\u0105 tutaj nieco wi\u0119ksz\u0105 rol\u0119 ni\u017c w serialu, do tego wreszcie maj\u0105 normalne imiona, a nie brane z jakiej\u015b telenoweli \ud83d\ude09
Tak wi\u0119c… czy to da si\u0119 czyta\u0107? Jasne, ca\u0142kiem ciekawa rzecz, nawet pomimo pewnych zgrzyt\u00f3w, my\u015bl\u0119 \u017ce czas sp\u0119dzony na lekturze tych 4 powie\u015bci nie jest czasem zmarnowanym.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z pewno\u015bci\u0105 ka\u017cdy fan serialu zastanawia\u0142 si\u0119 kiedy\u015b, czy po ostatniej serii mo\u017cna jeszcze jako\u015b kontynuowa\u0107 histori\u0119. Wielu pr\u00f3bowa\u0142o nawet to sobie opisywa\u0107, z lepszym lub gorszym skutkiem. Jest jeden przypadek, gdy to opisanie przybra\u0142o form\u0119 ksi\u0105\u017cki. Dok\u0142adniej czterech.Po tych kilku zdaniach ju\u017c pewnie wszyscy wiedz\u0105, \u017ce tym razem b\u0119d\u0119 pisa\u0107 o serii zwanej “Code …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":479,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-483","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-recenzje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=483"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":484,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/483\/revisions\/484"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}