\u2014 Ale czemu on to t\u0142umaczy w ten spos\u00f3b!?<\/p>\n\n\n\n
\u2014 William, za mocno to analizujesz.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 No ale\u2026 to nie ma kompletnie sensu!<\/p>\n\n\n\n
Ulrichowi nie pozosta\u0142o nic innego, jak cicho westchn\u0105\u0107. Kiedy Dunbar na co\u015b si\u0119 upar\u0142, nie by\u0142o takiej si\u0142y, aby oderwa\u0107 go od przedmiotu zainteresowania na dan\u0105 chwil\u0119. B\u0119dzie przy tym siedzia\u0142, p\u00f3ki nie rozgryzie\u2026 lub si\u0119 nie znudzi.<\/p>\n\n\n\n
Nikt nigdy nie wiedzia\u0142, co nast\u0105pi pierwsze.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 No daj mu si\u0119 troch\u0119 popiekli\u0107. \u2014 Odd nawet nie oderwa\u0142o oczu od swojej przeno\u015bnej konsoli. \u2014 To si\u0119 robi ca\u0142kiem zabawne. \u2014 doda\u0142o, poprawiaj\u0105c si\u0119 na okupowanej przez ich czw\u00f3rk\u0119 \u0142aweczce przed budynkiem szko\u0142y.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 No, no sp\u00f3jrz! \u2014 Szkot podsun\u0105\u0142 im pokre\u015blone kartki pod nos \u2014 Przecie\u017c to jak w\u00f3\u0142 by\u0142 t\u0142umaczone najpierw na angielski, i to jeszcze jakim\u015b pi\u017adzikiem z neta, a dopiero potem na rosyjski\u2026<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Skoro i tak ju\u017c t\u0142umaczyli, to mogli z tym\u2026 \u2014 Jeremie nie doko\u0144czy\u0142, bo William mu bardzo szybko przerwa\u0142.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 No w\u0142a\u015bnie nie! \u2014 ch\u0142opak gwa\u0142townie odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do Belpoisa. \u2014 Najdok\u0142adniejszy przek\u0142ad, z najmniejsz\u0105 utrat\u0105 znaczenia, to ten mi\u0119dzy j\u0119zykiem \u017ar\u00f3d\u0142owym, a docelowym! I jak wrzucisz jaki\u015b po drodze, to zgubisz jeszcze wi\u0119cej\u2026!<\/p>\n\n\n\n
\u201eNo to \u017ce\u015bcie go uruchomili\u2026\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n Zacz\u0105\u0142 si\u0119 zatem ca\u0142y wyk\u0142ad z zakresu teorii przek\u0142adu, przez co Jeremie po\u017ca\u0142owa\u0142 swojego wtr\u0105cenia si\u0119. To akurat by\u0142a ta jedna domena, w kt\u00f3rej si\u0119 kompletnie nie obraca\u0142, totalnie si\u0119 na tym nie zna\u0142 \u2014 jak twierdzi\u0142, humanistyczne dyscypliny nigdy nie by\u0142y jego dzia\u0142k\u0105. I niby to samo jeszcze niedawno by\u0142by w stanie powiedzie\u0107 William. Pono\u0107.<\/p>\n\n\n\n No, ale \u2014 to, \u017ce jeszcze niedawno by\u0142 na mat-infie nie znaczy\u0142o, \u017ce nie zna\u0142 si\u0119 na teorii przek\u0142adu. A, \u017ce podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 o p\u00f3j\u015bciu w t\u0142umaczenia\u2026 to z drugiej strony nie oznacza\u0142o, \u017ce zupe\u0142nie rzuca\u0142 elektronik\u0119.<\/p>\n\n\n\n Po prostu bardziej to widzia\u0142 jako hobby.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Dobrze, William, poprawisz. Nie gor\u0105czkuj si\u0119 tak.<\/p>\n\n\n\n \u2014 No, ale\u2026 no kurwa!<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ej, siema!<\/p>\n\n\n\n G\u0142owy bywalc\u00f3w \u0142aweczki poderwa\u0142y si\u0119 w stron\u0119 kolejnego g\u0142osu \u2014 tego spoza grona. W ich kierunku bieg\u0142 w\u0142a\u015bnie\u2026 Dean. Chyba by\u0142 z drugiej licealnej. Zatrzyma\u0142 si\u0119 przed nimi, ma\u0142o si\u0119 nie wywracaj\u0105c.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Jasny szlag, ch\u0142opaki! \u2014 wyrzuci\u0142 wreszcie z siebie. Pochyli\u0142 si\u0119, opar\u0142 d\u0142onie o kolana i spr\u00f3bowa\u0142 z\u0142apa\u0107 oddech.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u0141o matko, co si\u0119 sta\u0142o? \u2014 Odd zatrzyma\u0142o a\u017c gr\u0119, by ogarn\u0105\u0107, co tu w og\u00f3le mia\u0142o miejsce.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Jim, cholera jasna! \u2014 Dean wykrztusi\u0142 mi\u0119dzy kolejnymi haustami powietrza. \u2014 Kontrol\u0119 zrobi\u0142 znienacka! Do pokoju wpad\u0142 jak bomba!<\/p>\n\n\n\n \u2014 Oh, kontrol\u0119? \u2014 Jeremie uni\u00f3s\u0142 brew. \u2014 Nam te\u017c.<\/p>\n\n\n\n \u2014 I, co? Macie przypa\u0142? Du\u017cy? \u2014 Dean spojrza\u0142 po \u0142aweczce, oczekuj\u0105c odpowiedzi.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Przypa\u0142? \u2014 William, oderwany od t\u0142umacze\u0144, a\u017c si\u0119 zdziwi\u0142. \u2014 Gdzie tam\u2026 przyszed\u0142, rozejrza\u0142 si\u0119, co\u015b powspomina\u0142 o czasach s\u0142u\u017cby w woju i sobie poszed\u0142.<\/p>\n\n\n\n \u2014 No! I paln\u0105\u0142, \u017ce wola\u0142by o tym nie m\u00f3wi\u0107! \u2014 Odd doda\u0142o od siebie.<\/p>\n\n\n\n \u201eC\u00f3\u017c, mi\u0119dzy innymi tylko dlatego, \u017ce ciebie nie by\u0142o w pokoju, bo zabra\u0142e\u015b Kiviego na spacer, a William rzuci\u0142, \u017ce z Dracarys to taki projekt na biologi\u0119.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n Stern na razie si\u0119 nie odzywa\u0142. Czeka\u0142. Obserwowa\u0142. Przechyli\u0142 nieco g\u0142ow\u0119, gdy dezorientacja Deana zrobi\u0142a si\u0119 nieco wi\u0119ksza.<\/p>\n\n\n\n Chocia\u017c, fakt, lokatorom pokoju 102 zrobi\u0142o si\u0119 ciep\u0142o, kiedy wuefista wszed\u0142 i najpierw zobaczy\u0142 psi\u0105 pi\u0142k\u0119 przy \u0142\u00f3\u017cku Odda, a p\u00f3\u017aniej ca\u0142e terrarium z gekonem. Do tej pory Ulrich zastanawia\u0142 si\u0119, czy to oni byli tacy elokwentni, \u017ce sprzedawali wuefi\u015bcie ka\u017cd\u0105 bajk\u0119, czy te\u017c rzeczony nauczyciel zwyczajnie\u2026 nie posiada\u0142 zbyt rozwini\u0119tych szarych kom\u00f3rek.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ale tak\u2026 nic? \u017badnej kary?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Przecie\u017c m\u00f3wi\u0119, \u017ce nic a nic. \u2014 Jeremie pokr\u0119ci\u0142 g\u0142ow\u0105.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nie no, kurwa, k\u0142amiecie. Albo si\u0119, kurwa, wykr\u0119cili\u015bcie!<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nie, po prostu umiemy trzyma\u0107 sw\u00f3j pierdolnik w ryzach. \u2014 Ulrich finalnie si\u0119 odezwa\u0142.<\/p>\n\n\n\n \u201eRobi si\u0119 ciep\u0142o\u2026\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n \u2014 Nosz kurwa, pierdolicie! W chuja to ja, a nie\u2026!<\/p>\n\n\n\n Zamilk\u0142, kiedy William od\u0142o\u017cy\u0142 obok siebie swoje papiery i powoli podni\u00f3s\u0142 si\u0119 z \u0142awki. Za nim wsta\u0142o Odd, potem wyprostowa\u0142 si\u0119 Ulrich, a na ko\u0144cu ustawi\u0142 si\u0119 Jeremie.<\/p>\n\n\n\n Dunbar spojrza\u0142 spod byka na delikwenta, staj\u0105c z nim twarz\u0105 w twarz.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Z \u0142\u0105weczk\u0105 zadzierasz?<\/p>\n\n\n\n Ekipa ustawi\u0142a si\u0119 wreszcie z nim w jednej linii. Ka\u017cdy mia\u0142 podobny wyraz twarzy \u2014 Odd nawet pr\u00f3bowa\u0142o stan\u0105\u0107 na palcach, by wygl\u0105da\u0107 na wy\u017csze ni\u017c w rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n\n\n\n William przechyli\u0142 lekko g\u0142ow\u0119, wci\u0105\u017c wpatruj\u0105c si\u0119 w Deana na przestrza\u0142.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ciulu niemyty?<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Autorka: Morrigan<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u2014 Ale czemu on to t\u0142umaczy w ten spos\u00f3b!? \u2014 William, za mocno to analizujesz. \u2014 No ale\u2026 to nie ma kompletnie sensu! Ulrichowi nie pozosta\u0142o nic innego, jak cicho westchn\u0105\u0107. Kiedy Dunbar na co\u015b si\u0119 upar\u0142, nie by\u0142o takiej si\u0142y, aby oderwa\u0107 go od przedmiotu zainteresowania na dan\u0105 chwil\u0119. B\u0119dzie przy tym siedzia\u0142, p\u00f3ki …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":1782,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-4279","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-one-shoty"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4279"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4282,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4279\/revisions\/4282"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}