{"id":4241,"date":"2025-05-19T13:50:35","date_gmt":"2025-05-19T12:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/kodlyoko.pl\/?page_id=4241"},"modified":"2025-05-19T13:50:36","modified_gmt":"2025-05-19T12:50:36","slug":"wywiad-z-jeromem-mouscadetem-czerwiec-2013","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/artykuly\/redaktorskie\/wywiady\/wywiad-z-jeromem-mouscadetem-czerwiec-2013\/","title":{"rendered":"Wywiad z Jeromem Mouscadetem – czerwiec 2013"},"content":{"rendered":"\n

Od t\u0142umacza: Jaki\u015b czas temu publikowali\u015bmy na naszych stronach wywiad z Sophie Decroisette<\/a>, przeprowadzony w czerwcu 2013 roku przez ekip\u0119 francuskiego bloga \u201cCes Dessins Anim\u00e9s-L\u00e0 qui m\u00e9ritent qu\u2019on s\u2019en souvienne\u201d.Ta rozmowa w wersji oryginalnej mia\u0142a drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107, w kt\u00f3rej g\u0142os zabiera\u0142 g\u0142\u00f3wnie Jerome Mouscadet. Postanowili\u015bmy opublikowa\u0107 jej t\u0142umaczenie jako osobn\u0105 rozmow\u0119, w kt\u00f3rej jednak Decroisette te\u017c bierze udzia\u0142.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Seria spotka\u0142a si\u0119 z du\u017cym sukcesem. Dlaczego zatem by\u0142o tak ma\u0142o r\u00f3\u017cnego rodzaju gad\u017cet\u00f3w i innych form wykorzystania marki?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3\u017c, wydaje mi si\u0119, \u017ce w\u0142a\u015bciciele marki nie zdawali sobie z tego sprawy, przez co pewne sprawy sz\u0142y do\u015b\u0107 wolno. Firma, dla kt\u00f3rej pracowali\u015bmy, czyli Antefilms, kupi\u0142a inn\u0105 wytw\u00f3rni\u0119, France Animation, przez co powsta\u0142 Moonscoop. Gdy trwa\u0142y prace nad 2 i 3 sezonem, trwa\u0142 proces \u0142\u0105czenia i wiele rzeczy rzeba by\u0142o zrobi\u0107. Dlatego nie brano pod uwag\u0119 wykorzystania marki, ale ja chcia\u0142em, \u017ceby to si\u0119 dzia\u0142o, chcia\u0142em si\u0119 w to anga\u017cowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Sophie Decroisette: Teraz bierzemy udzia\u0142 w pracach nad gr\u0105 na Nintendo DS, troch\u0119 w to jeste\u015bmy zaanga\u017cowani, szczeg\u00f3lnie ty.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tak, uczestniczymy w tym, ale nie wystarczaj\u0105co. Pomys\u0142 by\u0142 taki, \u017ceby\u015bmy mogli bra\u0107 w udzia\u0142 na poziomie kierowania artystycznego, gdy\u017c s\u0105dz\u0119, \u017ce jeste\u015bmy bardzo zaznajomieni z tym uniwersum. Jednak z racji polityki firmy oraz powod\u00f3w organizacyjnych ograniczono niestety nasz wp\u0142yw. A brak wykorzystania marki, tak jak m\u00f3wi\u0142em, wynika z tego, \u017ce firma nie zdawa\u0142a sobie z sprawy z dodatkowych korzy\u015bci, kt\u00f3re by si\u0119 z tym wi\u0105za\u0142y.<\/p>\n\n\n\n

Gdyby\u015bcie nie mieli postawionych \u017cadnych ogranicze\u0144, to co by\u015bcie zrobili inaczej w serialu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Niewiele. Po pierwsze, my nigdy nie pracujemy bez ogranicze\u0144. One s\u0105 dobre, a przynajmniej tak s\u0105dzimy. S\u0105 niekt\u00f3re scenariusze, nad kt\u00f3rymi bym nieco popracowa\u0142, kilka scen, sekwencji kt\u00f3re bym wzmocni\u0142, niekt\u00f3re animacje\u2026 Chodzi o pewne detale, nad kt\u00f3rymi mo\u017cna by by\u0142o podzia\u0142a\u0107, gdyby mia\u0142o si\u0119 czas. Ale bior\u0105c pod uwag\u0119 ca\u0142o\u015b\u0107 i to, co si\u0119 zrobi\u0142o, s\u0105dz\u0119 \u017ce wykonali\u015bmy dobr\u0105 robot\u0119. Wi\u0119c niewiele bym zmienil. To, co by\u0142o pewn\u0105 komplikacj\u0105, to fakt \u017ce s\u0105 dwie cz\u0119\u015bci CL \u2013 w 2D i 3D. Mieli\u015bmy kontrol\u0119 nad cz\u0119\u015bci\u0105 3D, gdy\u017c by\u0142a ona robiona w Angouleme we Francji, podczas gdy animacj\u0119 2D wykonywano w Azji. Jak zwyk\u0142em mawia\u0107, to troch\u0119 tak jak sterowa\u0107 transatlantykiem poprzez lornetk\u0119. Trudno osi\u0105gn\u0105\u0107 po\u017c\u0105dan\u0105 jako\u015b w animacji.<\/p>\n\n\n\n

Albo od 3 serii, albo od ko\u0144ca 2, mieli\u015bmy ekip\u0119 dzia\u0142aj\u0105c\u0105 dla CL w azjatyckim studiu, w Szanghaju. Trzeba by\u0142o to pogodzi\u0107 z kontrol\u0105, kt\u00f3ra odbywa\u0142a si\u0119 we Francji. Cz\u0119sto okazywa\u0142o si\u0119, \u017ce wyst\u0119powa\u0142y tu pewne r\u00f3\u017cnice. Jest to cz\u0119sto zwi\u0105zane z rysownikami, kt\u00f3rymi si\u0119 dysponuje. W USA to sobie dobrze wypracowano. Bud\u017cety s\u0105 wi\u0119ksze, dlatego animacje takie jak \u201eSimpsonowie\u201d, s\u0105 dopracowane. Ale tak czy inaczej, jeste\u015bmy zadowoleni z tego, co uda\u0142o nam si\u0119 zrobi\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Bior\u0105c pod uwag\u0119 bud\u017cet, to innowacje graficzne w czwartym sezonie s\u0105 do\u015b\u0107 niecodzienne w tego typu produkcjach\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zauwa\u017cy\u0142e\u015b, \u017ce w trzecim sezonie praktycznie niczego nowego nie ma? W \u017cadnym z 15 odcink\u00f3w. To by\u0142 uk\u0142ad. Wynegocjonwali\u015bmy z produkcj\u0105, \u017ce zrobimy 15-odcinkowy sezon bez nowych twor\u00f3w, co zainspirowa\u0142o Sophie do stworzenia wspania\u0142ego konceptu zniszczenia Lyoko ze znikaj\u0105cymi sektorami. Dzi\u0119ki temu mogli\u015bmy zachowa\u0107 wiele nowych lokacji do czwartego sezonu, tak jak inne rzeczy. U\u017cyli\u015bmy wtedy to, co rozwin\u0119li\u015bmy. Jednak musielimy tworzy\u0107 o wiele wi\u0119cej replik na zapas, by m\u00f3c je potem ewentualnie wykorzysta\u0107. By\u0142a cho\u0107by g\u00f3rska replika, w pobli\u017cu zapory, co mog\u0142o wygl\u0105da\u0107 naprawd\u0119 dobrze. Ale jak tworzy si\u0119 takie scenerie, to trzeba tak\u017ce pami\u0119ta\u0107 o wn\u0119trzach, a to sporo roboty\u2026<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Nie wspominaj\u0105c, \u017ce by\u0142o wiele pomieszcze\u0144, w kt\u00f3rych toczy\u0142y si\u0119 walki, by\u0142y tam te\u017c paj\u0105ki\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wi\u0119c aby zachowa\u0107 realizm, tak naprawd\u0119 trzeba by\u0142o tworzy\u0107 uj\u0119cia od przodu i od ty\u0142u, co oznacza\u0142o na dobr\u0105 spraw\u0119 tworzenie dw\u00f3ch scenerii. Rzeczy si\u0119 wtedy nieco nagromadzi\u0142y\u2026 Chcia\u0142bym tu mie\u0107 mniej ogranicze\u0144, je\u015bli chodzi o repliki i miejsca, gdzie nasi bohaterowie si\u0119 teleportowali.<\/p>\n\n\n\n

Wi\u0119c te nowo\u015bci pochodzi\u0142y od was, nie od producent\u00f3w?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

To by\u0142a taka nasza wzajemna zgodno\u015b\u0107. Zastanawali\u015bmy si\u0119, co chcemy opowiedzie\u0107 w 3 i 4 sezony, wi\u0119c Sophie bardzo du\u017co pracowa\u0142a nad bibli\u0105 koncepcyjn\u0105, nad tym, o co walczy Xana, jak r\u00f3wnie\u017c nad wojownikami Lyoko, Williamem, Franzem Hopperem, replikami. Gdy ustalili\u015bmy, co chcemy zrobi\u0107, szlismy z tym do producent\u00f3w, kt\u00f3rzy okre\u015blali, ile scenerii mozemy zrobi\u0107. To wszystko by\u0142o robione w po\u0142\u0105czeniu, zawsze s\u0105 w takich sytuacjach negocjacje, zanim rozwinie si\u0119 seri\u0119. Jest to zwi\u0105zane z tym, ile potrzebujemy i na co pozwala bud\u017cet. To codzienna praca, w kt\u00f3rej pojawia\u0142y si\u0119 momenty, \u017ce na przyk\u0142ad jedna posta\u0107 jedna jest nadmiarowa i tak dalej\u2026<\/p>\n\n\n\n

Tak naprawd\u0119 \u0142atwiej jest stworzy\u0107 wszystko w 2D ni\u017c w 3D, gdy\u017c w 3D potrzeba szkicu, planu \u201eobrotu\u201d postaci, ekspresj\u0119 twarzy, pozy, modelowania, tekstur\u2026 tych krok\u00f3w jest wi\u0119cej, przez co tworzenie w 3D jest bardzo skomplikowane. Trzeba my\u015ble\u0107 o tym z wyprzedzeniem. Na ca\u0142e szcz\u0119\u015bcie \u2013 nie wiem czy jeste\u015bcie tego \u015bwiadomi \u2013 mogli\u015bmy korzysta\u0107 z talentu Erica Guillona, kt\u00f3r by\u0142 dyrektorem ds. scenerii 3D i zaprojektowa\u0142 Lyoko. Pracuje w Illumination Entertaiment, gdzie dzia\u0142a\u0142 mi\u0119dzy innymi przy filmie \u201eJak ukra\u015b\u0107 ksi\u0119\u017cyc\u201d. To on wprowadzi\u0142 styl 3D do Francji w latach 90\u2014tych, gdy studio Pixar jeszcze nie wypu\u015bci\u0142o pe\u0142nometra\u017cowego filmu w tej technice. Pierwszy serial w ca\u0142o\u015bci w 3D by\u0142 produkcji francuskiej. Chodzi o \u201eInsektory\u201d (w Polsce premierowo pokazani w Canal+ w 1996 roku \u2013 dopisek t\u0142umacza). Gdy spotka\u0142em Erica podczas prac nad Code Lyoko, wtedy gdy chcieli\u015bmy stworzy\u0107 ca\u0142y ten \u015bwiat, doszli\u015bmy do wielu dyskusjach do porozumienia: aby m\u00f3c stworzy\u0107 scenerie szybko, zrobimy co\u015b podobnego do Lego, z p\u0142ytami, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 sektorami: pustynny, g\u00f3rski itd. Potem pojawi\u0142y si\u0119 tam specyficzne bloki, jak kamienie, drzewa, dzi\u0119ki czemu moglimy to ara\u017cowa\u0107 raczej b\u0142yskawicznie i m\u00f3c to produkowa\u0107 we Francji. To s\u0105 bardzo drogie czynno\u015bci, gdy\u017c dla ka\u017cdej klatki trzeba zrobi\u0107 obraz, wi\u0119c w pewnym momencie okaza\u0142o si\u0119, \u017ce my tego nie zrobimy u siebie.<\/p>\n\n\n\n

Jak trafi\u0142e\u015b do Code Lyoko?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tak naprawd\u0119 to gdy chcia\u0142em wr\u00f3ci\u0107 do tworzenia animacji, znalaz\u0142em seri\u0119, w kt\u00f3rej zacz\u0105\u0142em dzia\u0142anie. Cztery miesi\u0105ce p\u00f3\u017aniej jad\u0142em kolacj\u0119 z przyjaci\u00f3\u0142k\u0105 pracuj\u0105c\u0105 w Antefilms. Powiedzia\u0142em jej o swoim obecnym zaj\u0119ciu. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce w firmie szukaj\u0105 dyrektora do projektu Garage Kids. Spotka\u0142em ekip\u0119, chcieli mie\u0107 kogo\u015b z nowej generacji \u2013 chodzi\u0142o o ludzi wykszta\u0142conych w latach 90-tych. Wybrano mnie w czerwcu 2022 roku. Pisali\u015bmy fabu\u0142\u0119 przez lato, ale osoba, z kt\u00f3r\u0105 to robi\u0142em, nie dzia\u0142a\u0142a zbyt dobrze, bo by\u0142a cz\u0119sto na urlopie, przez co post\u0119py nie by\u0142y du\u017ce. Sophie przyby\u0142a we wrze\u015bniu, albo pod koniec sierpnia. Odt\u0105d prace ruszy\u0142y pe\u0142n\u0105 par\u0105. Nie wiedzia\u0142em wtedy wiele, robi\u0142em animacje w ma\u0142ej firmie, ale do kr\u00f3tkich film\u00f3w. Na szcz\u0119\u015bcie mia\u0142em przyjaci\u00f3\u0142 z Dupuis, kt\u00f3rzy wyja\u015bnili mi, jak zarzadz\u0105 si\u0119 animacj\u0105. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce to do\u015b\u0107 podobna praca, kt\u00f3r\u0105 wykonywa\u0142em, ale na wiele wi\u0119ksz\u0105 skal\u0119. Otoczy\u0142em si\u0119 kompetentnymi lud\u017ami i tak to w\u0142a\u015bnie wygl\u0105da.<\/p>\n\n\n\n

Kt\u00f3ra posta\u0107 jest twoj\u0105 ulubion\u0105?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aelita. Mam wra\u017cenie, \u017ce kto\u015b mnie o to ju\u017c pyta\u0142\u2026 tak czy inaczej, lubi\u0119 Aelit\u0119, poniewa\u017c wszystko kr\u0119ci si\u0119 wok\u00f3\u0142 niej. Jest kluczowa dla tego serialu. Wysz\u0142o to tak dlatego, \u017ce zastanawiali\u015bmy si\u0119 nad jej przesz\u0142o\u015bci\u0105 i uznali\u015bmy, \u017ce jest ca\u0142kiem interesuj\u0105ce, by zdeterminowa\u0107 to, sk\u0105d si\u0119 ona wywodzi. Aelita by\u0142a naszym punktem najbardziej znacz\u0105cym. Poza tym jest to zagadkowa posta\u0107 maj\u0105ca emocje. Jest mniej stereotypowa ni\u017c Odd, Ulrich czy Yumi. W\u0142a\u015bnie Aelita najbardziej rozwija si\u0119 przez ca\u0142y serial, co jest interesuj\u0105ce.<\/p>\n\n\n\n

Czy sceny akcji w Lyoko by\u0142y tworzone w tym samym czasie co sekwencje 2D, czy te\u017c sz\u0142o to niezale\u017cnie?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zawsze robili\u015bmy to odcinek po odcinku. Jednak\u017ce od drugiego sezonu mia\u0142em osobn\u0105 ekip\u0119 od pisania historii do 2D i osobn\u0105 od 3D. Ale to wszystko dzieje si\u0119 na etapie tworzenia epizodu, opartego na skrypcie i na tym, co zrobili\u015bmy wraz z Sophie. My\u015bl\u0119, \u017ce budowanie ca\u0142o\u015bci tak, jakby wszystko z 3D by\u0142o animacj\u0105 poddan\u0105 recyclingowi, a nie czym\u015b tworzonym od zera, to z\u0142a koncepcja.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Nie wspominaj\u0105c ju\u017c o tym, \u017ce, tak jak m\u00f3wili\u015bmy wcze\u015bniej, temat odcinka mia\u0142 swoje konsekwencje w obu \u015bwiatach, wi\u0119c pr\u00f3bowali\u015bmy dzia\u0142a\u0107 tak, aby to by\u0142o homogeniczne. Dziwnie wygl\u0105da\u0142oby tworzenie masy scen 3D i wpychanie ich na si\u0142\u0119, mimo braku ich logiczno\u015bci.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Praca kierownika polega na tym, by na ka\u017cdym poziomie mia\u0142o to sens. Trzeba to zrobi\u0107, by wiedzie\u0107, dlaczego si\u0119 robi tak, albo inaczej. Dana posta\u0107 musi zachowa\u0107 si\u0119 w okre\u015blony spos\u00f3b, bo tego wymaga sytuacja. Chodzi tu te\u017c o sens graficzny, zwi\u0105zany z kolorami: je\u015bli dam dwa uzupe\u0142niaj\u0105ce kolory, siatk\u00f3wka widza b\u0119dzie si\u0119 meczy\u0107. Celem jest po prostu zachowanie sensu. Na tej podstawie tworzenie cz\u0119\u015bci 3D kompletnie niezale\u017cnie od 2D by\u0142oby b\u0142\u0119dne. Znam seriale, takie jak Galactik Football, gdzie praktykuje si\u0119 towrzenie tych dw\u00f3ch typ\u00f3w animacji przez osobnych kierownik\u00f3w. Scenariuszowo to jest dobre, sprawdza si\u0119 to, ale mam wra\u017cenie, \u017ce jednocze\u015bnie wychodz\u0105 pewne niekonsekwencje czy te\u017c momenty trudne do opanowania.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Nie mieli\u015bmy wyboru. Jest sporo odcink\u00f3w, gdzie na przyk\u0142ad Odd decyduje si\u0119 kpi\u0107 ze wszystkich, czy te\u017c raczej przechwala\u0107 si\u0119, co ma swoje konsekwencje zar\u00f3wno w 2D, jak i 3D. W ka\u017cdym odcinku zazwyczaj jest utrzymana konsekwencja, cz\u0119\u015b\u0107 \u201esitcomowa\u201d ma swoj\u0105 kontynuacj\u0119 w animacji 3D.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dla pe\u0142nej wiarygodno\u015bci musieli\u015bmy utrzyma\u0107 realizm i prawdopodobie\u0144stwo w zwi\u0105zku z danymi ruchami. Zawiera si\u0119 w tym tak\u017ce tworzenie sensu. To, \u017ce postaci s\u0105 przedstawione w 3D, ma swoje konsekwencjie w cz\u0119\u015bci 2D, przy edycji i sposobie, w jaki to jest \u0142\u0105czone. Kierowa\u0142em si\u0119 tak\u0105 ide\u0105, podobnie jak reszta za\u0142ogi, \u017ceby bra\u0107 pod uwag\u0119 lokacje i dystanse mi\u0119dzy nimi. Je\u015bli bohaterowie id\u0105 do laboratorium, to chwil\u0119 im to zajmuje. Z tych wszystkich powod\u00f3w traktowalimy odcinki jako ca\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Jako dyrektor, mia\u0142e\u015b wp\u0142yw na pisanie scenariuszy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Przy drugim sezonie pracowali\u015bmy w tym samym biurze i mieli\u015bmy stanowiska przy sobie, wi\u0119c\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

To cz\u0119\u015b\u0107 naszej metody pracy: razem z Sophie my\u015blimy o sobie bardziej jako o showrunnerach. Poza tym w przypadku seriali animowanych, je\u015bli napiszesz \u201eon bierze widelec\u201d, to trzeba ten widelec narysowa\u0107. Tworzenie scenariusz ma spory wp\u0142yw na to, co b\u0119dzie p\u00f3\u017aniej, wi\u0119c kierowanie projektem i pisanie musi by\u0107 wykonywane we wsp\u00f3\u0142pracy.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: W\u0142a\u015bnie dlatego zacz\u0119li\u015bmy pracowa\u0107 razem. Od pocz\u0105tku zadawali\u015bmy sobie te same pytania. Gdy przysz\u0142am do tego projektu, zastanawia\u0142am si\u0119, \u201eKim jest Franz Hopper? Co to za uniwersum?\u201d. Jerome te\u017c o to pyta\u0142, wi\u0119c pr\u00f3bowali\u015bmy razem dotrze\u0107 do odpowiedzi. Wiele pomys\u0142\u00f3w proponowali pisarze, jak cho\u0107by Francoise Charpiat. Ale na przyk\u0142ad je\u015bli chodzi o samych bohater\u00f3w, to pracowali\u015bmy razem, by zdecydowa\u0107, jak to powinno wygl\u0105da\u0107. Jerome mi podpowiada\u0142, \u017ce co\u015b mo\u017ce by\u0107 zbyt nieprecyzyjne na przyk\u0142ad.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Czy doradza\u0142e\u015b w sprawie obsady g\u0142osowej?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Doradza\u0142em w ka\u017cdej sprawie, mia\u0142em mn\u00f3stwo list z sugestiami (\u015bmiech)! Ale tak, \u017ce by\u0142em obecny podczas ka\u017cde sesji nagraniowej. Jak przy ka\u017cdej innej produkcji, wyznaczono osob\u0119 odpowiedzialn\u0105 za castingi aktor\u00f3w. By\u0142 te\u017c kto\u015b, kto planowa\u0142 grafik nagra\u0144, jak r\u00f3wnie\u017c osoba , kt\u00f3ra sama b\u0119d\u0105c aktorem, mog\u0142a instruowa\u0107 w kwestiach r\u00f3\u017cnych niuans\u00f3w, na kt\u00f3rych ja si\u0119 nie znam. Ja natomiast akceptowa\u0142em lub odrzuca\u0142em dane nagrania. Na przyk\u0142ad m\u00f3wi\u0142em \u201etutaj posta\u0107 ma krzycze\u0107, inaczej nie b\u0119dzie to tak przekonuj\u0105ce, teraz jest zbyt cicho\u201d, albo \u201ewola\u0142bym, \u017ceby on to do siebie szepta\u0142\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Czy aktorzy mocno improwizowali?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Niezbyt. To z dw\u00f3ch powod\u00f3w. Pierwszy: scenariusze by\u0142y bardzo precyzyjne, a my pracowali\u015bmy z \u201eg\u0142osami kontrolnymi\u201d. Wygl\u0105da\u0142o to tak, \u017ce nagrywano dialogi, a my u\u017cywali\u015bmy tej \u015bcie\u017cki do \u201eanimatika\u201d. S\u0105 to nakr\u0119cone na wideo lub w komputerze rysunki ze scenopisu obrazkowego z mniej lub bardziej uproszczon\u0105 animacj\u0105 postaci wewn\u0105trz kadru oraz z planowanymi ruchami kamery. Bazuj\u0105 na tym, cz\u0119sto mog\u0142em powiedzie\u0107 Sophie, \u017ce tu brakuje jakiej\u015b linii dialogowej, gdy\u017c co\u015b jest niejasnego, albo dana akcja nie wywo\u0142uje reakcji. Dopisywano, co potrzeba, by to dogra\u0107. W przypadku naszego serialu elastyczno\u015b\u0107 aktor\u00f3w g\u0142osowych by\u0142a bardzo ograniczona.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Jednak aktorzy mogli nam powiedzie\u0107, \u017ce nie s\u0105 w stanie odpowiednio powiedzie\u0107 danej kwestii i chc\u0105 j\u0105 przemodelowa\u0107. Tak si\u0119 dzia\u0142o z bardziej skomplikowanymi dialogami. Nie odbywa\u0142o si\u0119 jednak na zasadzie swobodnego dodawania \u017cart\u00f3w. Swego czasu pisa\u0142am scenariusze do serialu \u201eLulu Vroumette\u201d i tam jedna z aktorek bardzo mocno podkr\u0119ca\u0142a posta\u0107 swoim g\u0142osem, moduluj\u0105c go lub nadaj\u0105c specyficzne brzmienie. Nigdy jednak nie zdarzy\u0142o si\u0119, \u017ceby aktorzy dodawali w\u0142asne dialogi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Teraz kilka fanowskich pyta\u0144 o rzeczy zwi\u0105zane z sam\u0105 seri\u0105. W odcinku 9 \u201eSatelita\u201d logo na stronie internetowej jest takie samo jak to znajduj\u0105ce si\u0119 w aktach Projektu Kartagina.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Cholera\u2026
<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Co prawda t\u0142o jest inne, ale to taki rodzaj or\u0142a\u2026

<\/strong>Tak, orze\u0142. Niestety, to jest efekt recycklingu loga, tak my\u015bl\u0119. Czy to jest dok\u0142adnie to samo? Wydaje mi si\u0119, \u017ce nie. Ale gratulacj\u0119 za czujno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: To jednak powoduje problem, gdy\u017c oznacza, \u017ce wszystkie rz\u0105dowe programy obs\u0142uguj\u0105 satelity<\/em><\/p>\n\n\n\n

To mo\u017ce by\u0107 tak\u017ce mi\u0119dzynarodowa agencja kosmiczna<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017ce dlatego Xana wiedzia\u0142, jak po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z satelit\u0105?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Tak, w\u0142a\u015bnie dlatego!<\/em><\/p>\n\n\n\n

W odcinku \u201eFalstart\u201d to nie pani Meyer uczy matematki, a pracownik elektrowni, widziany w odcinku \u201eUwierz\u0119 jak zobacz\u0119\u201d. Dlaczego?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: To pewnie z racji ponownego wykorzystania postaci epizodycznych.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A mo\u017ce to mia\u0142o naprawd\u0119 jakie\u015b znaczenie w kontek\u015bcie. Czy to by\u0142a jaka\u015b konkretna lekcja?<\/p>\n\n\n\n

Nie, on pyta\u0142 tylko o definicj\u0119 liczb pierwszych, za\u015b grafik nie wykorzystano z innego odcinka, w kt\u00f3rym on wyst\u0119powa\u0142.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

To m\u00f3g\u0142 by\u0107 b\u0142\u0105d. Ale wygl\u0105da dziwnie, bo my takich rzeczy zazwyczaj nie robimy. Je\u015bli tworzy si\u0119 storyboard i jest on gotowy do wys\u0142a\u0142nia do studia, robisz zestawienie uj\u0119cie po uj\u0119ciu, by opisa\u0107, kt\u00f3ra posta\u0107 pojawia si\u0119 w kt\u00f3rym uj\u0119ciu. Jestem zaskoczony, \u017ce co\u015b takiego wysz\u0142o.<\/p>\n\n\n\n

My\u015bl\u0119, \u017ce ten pracownik dosta\u0142 dodatkowe zaj\u0119cie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Czy to ten sam, kt\u00f3ry opowiada o elektrowni atomowej?<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3\u017c, odcinek zaczyna si\u0119 w \u015brodku lekcji i to wygl\u0105da tak, jakby go zaproszono, by opowiedzia\u0142 o swojej pracy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Czyli wszystko jasne.<\/p>\n\n\n\n

Tyle, \u017ce to by\u0142a lekcja pani Hertz, a tu o matematyk\u0119 chodzi i on jest sam w klasie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Nie mam poj\u0119cia, czy jeste\u015b tak uwa\u017cny na ka\u017cdej lekcji matematyki, ale zazwyczaj jest wszystko jest utrzymane tak, by mia\u0142o swoje konsekwencje.<\/em><\/p>\n\n\n\n

W odcinku 11 \u201ePlaga\u201d dowiadujemy is\u0119, \u017ce budynek nauk \u015bcis\u0142ych nie jest po\u0142\u0105czony z kana\u0142ami. Dlaczego?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Mo\u017ce Jim m\u00f3wi\u0142 o tym, ze tam nie ma studzienek, dzi\u0119ki kt\u00f3rym szczury mog\u0142yby si\u0119 dosta\u0107 do \u015brodka, ale tak naprawd\u0119 to nie wiem. Nie pami\u0119tam. Mog\u0142o tam by\u0107 po\u0142\u0105czenie z rurami, ale niekoniecznie takie, \u017ceby si\u0119 szczury dostawa\u0142y. Mo\u017ce o to chodzi?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wiemy \u017ce Jim czasem powie co\u015b konfunduj\u0105cego\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Tak, uznajmy \u017ce to dlatego.<\/em><\/p>\n\n\n\n

W pierwszej serii, zar\u00f3wno w czo\u0142\u00f3wce jak i na monitorach Jeremiego, wida\u0107 alfabet Aurebesh, znany z \u201eGwiezdnych wojen\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Istotnie. To taki ho\u0142d, kt\u00f3ry tw\u00f3rca grafiki umie\u015bci\u0142 jako osobist\u0105 dedykacj\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: W serialu jest sporo takich drobnych smaczk\u00f3w.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dlaczego porzucili\u015bcie zamys\u0142 z wizjami Odda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oboje: To nas nudzi\u0142o.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: To nie dzia\u0142a\u0142o i by\u0142o pracoch\u0142onne. Ale wiecie, takafabularn\u0105 odpowiedzi\u0105 by\u0142o to, co pad\u0142o w jednym z odcink\u00f3w, gdy Odd m\u00f3wi \u201eJestem rozdra\u017aniony, nie mam energii, to jest do bani\u201d. To przypadkowo pozwoli\u0142o nam stworzy\u0107 odcinek, gdzie Odd narzeka, i\u017c nie ma mocy i to jest niesprawiedliwe. Tak w\u0142a\u015bnie dzia\u0142a praca nad scenariuszami. Sprawdzamy, co zadzia\u0142a\u0142o, a co nie, w miar\u0119 jak si\u0119 seria rozwija. To tak jak z \u017cartem Jima, widzieli\u015bmy, \u017ce to chwyci\u0142o i zostawili\u015bmy. Ale z tymi wizjami by\u0142o tak, \u017ce bardzo d\u0142ugo to si\u0119 ustawia\u0142o.<\/em><\/p>\n\n\n\n

To jest mocna strona seriali: ca\u0142kowita d\u0142ugo\u015b\u0107 jest spora, przez co mo\u017cemy zobaczy\u0107, jak postaci \u017cyj\u0105, co si\u0119 u nich sprawdza i tak dalej. Taka sytuacja jak u nas jest cz\u0119sta, cho\u0107by w \u201eRodzinie Soprano\u201d s\u0105 w\u0105tki, kt\u00f3re raz wprowadzono, ale o kt\u00f3rych w dalszych sezonach si\u0119 nie wspomina, bo to nie funkcjonowa\u0142o.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Naprawd\u0119 ci\u0119\u017cko by\u0142o kierowa\u0107 w\u0105tkiem postaci, kt\u00f3ra wie, co si\u0119 zaraz zdarzy. To rozbija efekt niespodzianki.<\/em><\/p>\n\n\n\n

W \u201eOkrutnym dylemacie\u201d, gdy Yumi wpada do cyfrowego morza, ten mechanizm zadzia\u0142a\u0142. Odd wiedzia\u0142, co si\u0119 sta\u0142o, i to mia\u0142o wp\u0142yw na akcj\u0119, a jednocze\u015bnie przyczyni\u0142o si\u0119 do faktu, \u017ce Yumi faktycznie tam wpada.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Istotnie

Decroisette: Tak, ale nie mogli\u015bmy tego wprowadza\u0107 za ka\u017cdym razem. To by\u0142oby piek\u0142em, gdyby ka\u017cdy odcinek sprowadza\u0142 si\u0119 do motywu \u201eon co\u015b przewiduje i trzeba tego unikn\u0105\u0107\u201d albo \u201eto si\u0119 jednak nie stanie\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bardzo cz\u0119sto to w\u0142a\u015bnie Yumi wpada do cyfrowego morza. Dlaczego?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nie wiem. Ale na pewno nie chodzi o recyckling animacji.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Yumi jest bardzo sk\u0142onna do samopo\u015bwi\u0119cenia, wi\u0119c\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

To pewnie te\u017c by\u0142o zaplanowane. Pozosta\u0142a tr\u00f3jka (Ulrich, Jeremie, Odd) jest w tej samej klasie. Ona nie. Wi\u0119c to te\u017c m\u00f3g\u0142 by\u0107 pewien przyczynek.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Tak czy inaczej, nie robili\u015bmy tego, by wykorzysta\u0107 jeszcze raz animacje. Mo\u017ce po prostu chcia\u0142am si\u0119 jej pozby\u0107\u2026 [\u015bmiech]<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sk\u0105d bohaterowie wiedz\u0105, \u017ce powr\u00f3t do przesz\u0142o\u015bci nie o\u017cywia zmar\u0142ych?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Po pierwsze, nie chc\u0105 tego sprawdza\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Traktowano to jako fakt, ale powinni\u015bmy to dopracowa\u0107. Powinni\u015bmy powiedzie\u0107, \u017ce Jeremie podejrzewa, i\u017c to nie przywraca zmar\u0142ym \u017cycia.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Powinni\u015bmy to przetestowa\u0107, ale niestety nie mogli\u015bmy w tego typu serialu.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Jak zapewne rozumiesz, powr\u00f3t do przesz\u0142o\u015bci by\u0142 wyja\u015bniany stopniowo z biegiem serii. Dodawali\u015bmy zasady, ale na pewno w takim typie idealnym Jeremie powinien powiedzie\u0107 \u201ePrzeanalizowa\u0142em ca\u0142\u0105 procedur\u0119 i wykluczone jest o\u017cywianie zmar\u0142ych\u201d. Ale tak prawd\u0119 my stopniowo dodawali\u015bmy nowe zasady, przez co mo\u017cna to by\u0142o wyja\u015bnia\u0107.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gdyby\u015bmy robili film, moglibysmy ten temat rozwin\u0105\u0107. To byloby fajne.<\/p>\n\n\n\n

Zasada tak naprawd\u0119 pojawi\u0142a si\u0119 w \u201eMisiu Godzilli\u201d, gdy uznano, \u017ce nie mo\u017cna czego\u015b naprawi\u0107, je\u015bli co\u015b si\u0119 zdarzy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Tak czy inaczej, nie jest to ca\u0142kowicie niejasne. Mo\u017cna sobie wyobrazi\u0107, \u017ce przywracanie kogo\u015b do \u017cycia nie by\u0142oby brane pod uwag\u0119.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jednak\u017ce gdyby\u015bmy byli w latach 70-tych, to mogliby\u015bmy zrobi\u0107 odcinek, gdzie kto\u015b umiera. Na przyk\u0142ad w serii \u201eGoldorak\u201d jest taki motyw.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Ale teraz by\u0142oby to niemo\u017cliwe.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mimo tego, \u017ce w tamtym serialu zrobiono to w bardzo poruszaj\u0105cy spos\u00f3b, to obecnie nie da si\u0119 tego zrobi\u0107. Mo\u017ce w japo\u0144skiej animacji, ale tam jest zupe\u0142nie inna moda. Producent sobie to tworzy, stacja zamawia, ale dopiero po otrzymaniu materia\u0142u zapada decyzja, o kt\u00f3rej to b\u0119dzie emitowane, w zale\u017cno\u015bci od tego, do jakiej grupy docelowej jest to przygotowane. U nas jest inaczej, my tworzyli\u015bmy CL dla grupy mniej wi\u0119cej 4-12 lat.<\/p>\n\n\n\n

\u017baden z bohater\u00f3w nie jest zdziwionym tym, \u017ce Aelita ma r\u00f3\u017cowe w\u0142osy. Ale czy one faktycznie takie s\u0105, czy to tylko specyficzny odcie\u0144 czerwonego stworzony tak jakby by\u0142 r\u00f3\u017cowy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oboje: Ona ma naprawd\u0119 r\u00f3\u017cowe w\u0142osy.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: To dlatego, \u017ce kreatorka graficzna, Tania Palumbo, ma r\u00f3\u017cowe w\u0142osy. W animacji to \u017caden problem.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Owszem, ale zaskakuj\u0105ce jest, \u017ce nikt tego w serialu nie zauwa\u017ca.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: To prawda, \u017ce jest to akceptowane przez wszystkich, tak jak irokez Odda. Dopiero m\u00f3j syn zauwa\u017cy\u0142, \u017ce dziwnie wygl\u0105da to, i\u017c Odd ci\u0105gle takie w\u0142osy utrzymuje.<\/em><\/p>\n\n\n\n

To wyja\u015bniono w prequelu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Istotnie, to jest co\u015b, co chcieli\u015bmy wyja\u015bni\u0107, mieli\u015bmy z tym sporo zabawy.<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u0105dz\u0119 te\u017c, \u017ce matka Williama ma zielone w\u0142osy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oboje: Racja (\u015bmiech)<\/p>\n\n\n\n

W odcinku \u201eImpreza\u201d jest dialog o tym, \u017ce Lyoko zmienia swoje po\u0142o\u017cenie w sieci. Ma on sens, je\u015bli odwo\u0142amy si\u0119 do tego, czym jest sie\u0107 w czwartym sezonie. Czy to koincydencja?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nie. My\u015bmy o tym my\u015bleli wcze\u015bniej. Ale czy w pierwszym sezonie dzia\u0142o si\u0119 to w cyfrowym morzu?<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: My to wprowadzili\u015bmy p\u00f3\u017aniej\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tak, ale Lyoko by\u0142o ju\u017c wtedy w sieci. Wi\u0119c mog\u0142o zmienia\u0107 swoje po\u0142o\u017cenie i adres.<\/p>\n\n\n\n

Czy sektor 5 by\u0142 inspirowany Ixo z belgijskiej serii komiksowej \u201eYoko Tsuno\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nie, nie brali\u015bmy z tego inspiracji. Sektor 5 powsta\u0142, gdy\u017c chcieli\u015bmy stworzy\u0107 centrum Lyoko. Na podstawie pierwszych rysunk\u00f3w Erica ustalili\u015bmy, \u017ce s\u0105 cztery sektory obracaj\u0105ce si\u0119 na holomapie, wi\u0119c centralny musia\u0142 by\u0107 kulisty. Mieli\u015bmy mapy tego sektora.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Organizacja tego miejsca powstawa\u0142a stopniowo, jak reszta. My\u015bleli\u015bmy o miejscu, gdzie powinien by\u0107 rdze\u0144.<\/em><\/p>\n\n\n\n

W odcinku \u201eWsp\u00f3lny interes\u201d by\u0142 w\u0105tek, gdzie gro\u017any przest\u0119pca by\u0142 przewo\u017cony i zosta\u0142 uwolniony. Czy to koniecznie musia\u0142 by\u0107 z\u0142odzie\u0107, a nie morderca?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Tak, to zapewne z racji kwestii cenzorskich. Ale potrzebowali\u015bmy kogo\u015b, kto m\u00f3g\u0142by co\u015b ukra\u015b\u0107, wi\u0119c to naprawd\u0119 \u017caden Al Capone ani terrorysta.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Czy Xana wybra\u0142 go z powodu swoich zdolno\u015bci?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tak. To by\u0142 dobry rabu\u015b.<\/p>\n\n\n\n

Wi\u0119c ludzie pod kontrol\u0105 Xany utrzymuj\u0105 niekt\u00f3re ze swoich umiej\u0119to\u015bci.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Istotnie.<\/p>\n\n\n\n

Rdze\u0144 Lyoko jest dot\u0119pny przez swego rodzaju zaw\u00f3r, troch\u0119 tak jak serce biologiczne (po francusku s\u0142owo \u201ecouer\u201d to jednocze\u015bnie serce i rdze\u0144). Czy wpadli\u015bcie na to wtedy, gdy wymy\u015blili\u015bcie pulsacje Xany w pierwszej serii?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oboje: Tak, te dwie rzeczy s\u0105 po\u0142\u0105czone.<\/p>\n\n\n\n

Sk\u0105d dla \u0142odzi podwodnej wzi\u0119\u0142a si\u0119 nazwa \u201eSkidbladnir\u201d zamiast bardziej zwyczajowej, typu \u201enautilus\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: To moja sprawka (\u015bmiech). Poza tym, to nie jest \u0142\u00f3d\u017a podwodna.<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3\u017c, \u0142\u00f3d\u017a Wiking\u00f3w te\u017c nie by\u0142a podwodna.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Owszem. Nazwa wzi\u0119\u0142a si\u0119 z naszych inspiracji nordyck\u0105 mitologi\u0105. Nie pami\u0119tam dok\u0142adnie, ale chyba robi\u0142am jakie\u015b poszukiwania i odkry\u0142am nazw\u0119. Potrzebowali\u015bmy czego\u015b i uzna\u0142am, \u017ce to b\u0119dzie si\u0119 nadawa\u0142o.<\/em><\/p>\n\n\n\n

By\u0142a ona te\u017c dobra do skr\u00f3cenia. \u201eSkid\u201d brzmia\u0142o dobrze.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Zreszt\u0105 brzmia\u0142o to te\u017c tak, \u017ce to akceptowali\u015bmy.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Poza tym by\u0142o te\u017c co\u015b takiego jak \u201eGarage Skid\u201d, co nieco przypomina\u0142o \u201eGarage Kids\u201d. Oczywi\u015bcie nazwa by\u0142a zwi\u0105zana tak\u017ce z ksi\u0105\u017ck\u0105 znalezion\u0105 w Pustelni.<\/p>\n\n\n\n

Wprowadzili\u015bcie te\u017c posta\u0107 znan\u0105 jako Anthea Hopper, czyli matk\u0119 Aelity. Sk\u0105d takie dziwne imi\u0119?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Ono pochodzi z filmu \u201eTootsie\u201d w re\u017cyserii Sydneya Pollacka. Gra\u0142 w nim Dustin Hoffmann. Bardzo go lubi\u0119, tam jest posta\u0107 w\u0142a\u015bnie o takim imieniu, wi\u0119c to wykorzysta\u0142am.<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00f3wi\u0105c o rodzinie Aelity, to mamy odcinek \u201eFeralne zdj\u0119cie\u201d, gdzie Aelita t\u0142umaczy dyrektorowi, \u017ce nie m\u00f3gl jej zna\u0107 wcze\u015bniej, bo uczy\u0142a si\u0119 w domu. Dlaczego Aelita nie by\u0142a uczennic\u0105 w Kadic, gdy jej ojciec tam pracowa\u0142?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Pow\u00f3d jest zwi\u0105\u017cany z backstory. Hopper z c\u00f3rk\u0105 ukrywali si\u0119, wi\u0119c nie chcieli by\u0107 zauwa\u017ceni przez facet\u00f3w w czerni. Dlatego Aelita nie chodzi\u0142a do szko\u0142y.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ale Franz Hopper tam uczy\u0142.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Tak, ale ustalili\u015bmy, \u017ce zmieni\u0142 nazwisko i wygl\u0105d\u0105, dlatego w zamy\u015ble on uczy\u0142 Aelit\u0119 w domu.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kadic to do\u015b\u0107 niecodzienna szko\u0142a. S\u0105 tam wspania\u0142e warunki do lekcji fizyki i chemii, konkursy robot\u00f3w. Czy faktycznie to zwyczajna plac\u00f3wka?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Decroisette: My\u015blisz, \u017ce to jaka\u015b szko\u0142a eksperymentalna?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nie, to naprawd\u0119 jest normalna szko\u0142a, w wielu si\u0119 trafiaj\u0105 cho\u0107by gazetki.<\/p>\n\n\n\n

Ale konkurs robot\u00f3w\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dlaczego nie?<\/p>\n\n\n\n

Bior\u0105 w nim udzia\u0142 tylko dwaj uczniowie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Racja. Ale nie planowali\u015bmy, \u017ce Kadic b\u0119dzie plac\u00f3wk\u0105 dla uzdolnionych, tak jak pewnie teraz my\u015blisz, s\u0105dz\u0105c po pytaniu. To zwyk\u0142a szko\u0142a.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Ale z szalonymi nauczycielami. Jednak chcieli\u015bmy, by to nie by\u0142a niezwyk\u0142a plac\u00f3wka.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Zxanafikowani naukowcy z odcinka \u201eLaboratorium\u201d. Dlaczego nie pojawiaj\u0105 si\u0119 w kolejnym, w \u201ePrzechwa\u0142kach\u201d. Czy Xana ich zabi\u0142? A mo\u017ce to polimorficzne spektra?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

To byli ludzie pod kontrol\u0105 Xany.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Tak, my\u015bl\u0119 \u017ce chodzi\u0142o o to, i\u017c zostali wyeliminowani.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bo zostali.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Tak. Nie zosta\u0142o to wyja\u015bnione, ale tak si\u0119 sta\u0142o.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celem by\u0142o pokazanie, \u017ce Xana jest prawdziwym z\u0142oczy\u0144cz\u0105, a trudno to zrobi\u0107, gdy nie mo\u017cna pewnych rzeczy zobrazowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Decroisette: Xana przej\u0105\u0142 kontrol\u0119 nad baz\u0105 ze wszystkimi naukowcami wewn\u0105trz.<\/em><\/p>\n\n\n\n

I pozby\u0142 si\u0119 ich.<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017cemy podsumowa\u0107 to tak, \u017ce Xana wola\u0142 przej\u0105\u0107 opuszczon\u0105 baz\u0119, \u017ceby nie by\u0107 odkrytym od razu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tak, ale potrzebowa\u0142 tak\u017ce dodatkowych instalacji.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie: Jeremie_96<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od t\u0142umacza: Jaki\u015b czas temu publikowali\u015bmy na naszych stronach wywiad z Sophie Decroisette, przeprowadzony w czerwcu 2013 roku przez ekip\u0119 francuskiego bloga \u201cCes Dessins Anim\u00e9s-L\u00e0 qui m\u00e9ritent qu\u2019on s\u2019en souvienne\u201d.Ta rozmowa w wersji oryginalnej mia\u0142a drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107, w kt\u00f3rej g\u0142os zabiera\u0142 g\u0142\u00f3wnie Jerome Mouscadet. Postanowili\u015bmy opublikowa\u0107 jej t\u0142umaczenie jako osobn\u0105 rozmow\u0119, w kt\u00f3rej jednak Decroisette …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":2589,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-4241","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-wywiady"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4241"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4242,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4241\/revisions\/4242"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}