Koniec stycznia 2013 wygl\u0105da\u0142 praktycznie podobnie jak wcze\u015bniejsze dni tego miesi\u0105ca. Wszystko toczy\u0142o si\u0119 swoim rytmem, pojawia\u0142y si\u0119 nowe odcinki, by\u0142y informacje o tytu\u0142ach nast\u0119pnych epizod\u00f3w. Francuska strona CodeLyoko.fr zanotowa\u0142a w tym czasie 5 milion\u00f3w unikalnych ods\u0142on. Z tej okazji wymy\u015blono, \u017ce wreszcie przet\u0142umacz\u0105 stron\u0119 na angielski. Co prawda zapowiedziano te\u017c, \u017ce mo\u017ce to potrwa\u0107 nieco d\u0142u\u017cszy czas, ale jednak zrobiono to. Chyba w po\u0142owie 2014 uko\u0144czono wi\u0119kszo\u015b\u0107 prac. Obecnie prawie wszystko jest przet\u0142umaczone, tylko nieliczne strony pozosta\u0142y wy\u0142\u0105cznie po francusku, ale to ju\u017c tylko drugorz\u0119dne.<\/p>\n\n\n\n
Pod koniec stycznia postanowili\u015bmy tak\u017ce jeszcze raz zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do kierownictwa Teletoona z pytaniami w sprawie emisji. W ko\u0144cu do rozpocz\u0119cia nadawania KL zosta\u0142 ju\u017c tylko miesi\u0105c, a 2 miesi\u0105ce dzieli\u0142y nas od premiery Ewolucji. Pami\u0119tam, \u017ce wtedy wys\u0142a\u0142em im zapytanie co do dubbingu, a dok\u0142adniej o kwesti\u0119 tego, czy w nowej serii b\u0119dzie kontynuowany dubbing z tak\u0105 obsad\u0105 jak w poprzednich sezonach. Sprawa interesowa\u0142a tak\u017ce innych fan\u00f3w, niekt\u00f3rzy si\u0119 nawet wypowiedzieli na Facebooku. Odpowied\u017a od redakcji Teletoona otrzyma\u0142em 28 stycznia, 4 dni po tym jak wys\u0142a\u0142em im pytanie. To by\u0142 do\u015b\u0107 d\u0142ugi okres, jednak w tamtym czasie i tak sprawnie odpowiadano na pytania widz\u00f3w. Teletoon odpisa\u0142, \u017ce jest planowane pozostawienie takiej samej obsady aktorskiej, szczeg\u00f3lnie w sytuacji, gdy maj\u0105 by\u0107 wyemitowane poprzednie serie, do kt\u00f3rych dubbing tworzono w latach 2005-08. Postanowili\u015bmy w naszej redakcji wypu\u015bci\u0107 informacj\u0119 w notce razem z tytu\u0142em 8 odcinka CL:E. By\u0142o to 31 stycznia. Nast\u0119pnego dnia sta\u0142o si\u0119 co\u015b, czego nikt si\u0119 nie spodziewa\u0142\u2026<\/p>\n\n\n\n
Jak dot\u0105d wszystko by\u0142o jasne, w marcu emisja serii animowanej, a od kwietnia premiera Ewolucji. Sprawa powrotu KL po 3-letniej przerwie na anten\u0119 interesowa\u0142a wiele os\u00f3b, nie dziwi\u0142 wi\u0119c fakt, i\u017c nap\u0142ywa\u0142o wiele pyta\u0144 od wielu fan\u00f3w w tej kwestii, tak\u017ce pod postami o innych sprawach (wi\u0119c nie tak jak potem niekt\u00f3rzy sugerowali, \u017ce niby ja tylko wysy\u0142a\u0142em pytania). Takie pytanie pojawi\u0142o si\u0119 w\u0142a\u015bnie 31 stycznia. Spodziewali\u015bmy si\u0119 w redakcji, \u017ce stacja odpowie tak jak zawsze, podaj\u0105c te 2 miesi\u0105ce, o kt\u00f3rych wiadomo by\u0142o od grudnia. Z tego w\u0142a\u015bnie wzgl\u0119du sprawdzenie strony facebookowej i zobaczenie, czy odpisali, wydawa\u0142o si\u0119 formalno\u015bci\u0105. Okaza\u0142o si\u0119 jednak, \u017ce wraz z t\u0105 odpowiedzi\u0105 wyp\u0142yn\u0119\u0142y nowe fakty. Niestety, nie by\u0142y one zbyt optymistyczne. Na plus mo\u017cna zaliczy\u0107 szybko\u015b\u0107 odpowiedzi, nadesz\u0142a ona ju\u017c 1 lutego. I to by\u0142 w zasadzie jedyny plus.<\/p>\n\n\n\n
Kierownictwo Teletoona odpisa\u0142o wtedy tak: \u201eMy jeszcze sami nie znamy planowanej daty emisji Kodu Lyoko (nie zosta\u0142a ona ustalona p\u00f3ki co).\u201d <\/em>Ju\u017c to jedno zdanie mnie strasznie zdziwi\u0142o. No bo jak, od grudnia wiadomo o tym, \u017ce emisja jest planowana na marzec, co by\u0142o kilka razy potwierdzane przez stacj\u0119, a tu nagle oni nie znaj\u0105 daty, o kt\u00f3rej wiedz\u0105 redakcje, bo korzysta\u0142y z informacji od Teletoona. Do tego dowiadujemy si\u0119, \u017ce data nie zosta\u0142a ustalona. Czyli \u017ce nagle, nie wiadomo dlaczego, ustalenia z grudnia okazuj\u0105 si\u0119 nie tyle poddane jakiej\u015b poprawce, bo o czym\u015b takim mogliby\u015bmy m\u00f3wi\u0107 wtedy, gdyby kierownictwo powiedzia\u0142o co\u015b w stylu \u201es\u0142uchajcie, planowali\u015bmy to na marzec, ale niestety jest nam przykro, i musimy to prze\u0142o\u017cy\u0107 na jaki\u015b czas\u201d. Nic takiego nie by\u0142o. W jednym momencie uznano, \u017ce nie by\u0142o \u017cadnych wzmianek o marcu, o kwietniu, nie by\u0142o \u017cadnych wpis\u00f3w na ten temat, totalna amnezja. Co prawda nie usuni\u0119to tego, i wci\u0105\u017c to jest dost\u0119pne, ale \u0142atwiejszy dost\u0119p do tak starych wpis\u00f3w maj\u0105 g\u0142\u00f3wnie autorzy, o ile nie opr\u00f3\u017cniaj\u0105 skrzynek e-mailowych, gdy\u017c dzi\u0119ki powiadomieniom e-mailowym z Facebooka mo\u017cna do tego dotrze\u0107. To wina Zuckerberga, \u017ce nie zrobi\u0142 jakiego\u015b systemu wyszukiwania w postach go\u015bci na stronach fanowskich. A potem si\u0119 cz\u0142owieku m\u0119cz, gdy nagle, po 3 latach, okazuje si\u0119 to do\u015b\u0107 potrzebn\u0105 wiedz\u0105\u2026<\/p>\n\n\n\n Tak czy inaczej, ju\u017c sam ten fragment o\u015bwiadczenia zmieni\u0142 sytuacj\u0119. Ale by\u0142 jeszcze dalszy ci\u0105g. Mowa by\u0142a o tym, \u017ce sprawa emisji zale\u017cy od pewnych czynnik\u00f3w. Jakie to by\u0142y czynniki? Tego si\u0119 nie dowiedzieli\u015bmy. Zastanawiaj\u0105ce by\u0142o to zdanie: \u201eGdyby zale\u017ca\u0142o to tylko od nas, by\u0142oby w marcu na 100%\u201d. Z tych s\u0142\u00f3w wynika\u0142o, i\u017c kwestia emisji serialu zale\u017cy jeszcze od kogo\u015b, od jakiego\u015b innego podmiotu. Logiczne by\u0142o, \u017ce chodzi tu o MoonScoopa. I tutaj pojawia si\u0119 dodatkowa kwestia. Pod koniec 2012 roku, mniej wi\u0119cej wtedy, gdy otrzymali\u015bmy pierwsze oficjalne potwierdzenie z kierownictwa Teletoona, francuska redakcja poda\u0142a komunikat o sprzeda\u017cy praw do emisji. Pojawia\u0142o si\u0119 to ju\u017c w poprzednich latach, by\u0142a to wyliczanka stacji telewizyjnych, kt\u00f3re kupi\u0142y prawa do emisji. Tym razem by\u0142y stacje z Izraela, Portugali, by\u0142ej Jugos\u0142awii, figurowa\u0142a tam r\u00f3wnie\u017c Polska. Podkre\u015blano tak\u017ce, \u017ce tym krajom sprzedano od razu prawa do Ewolucji w pakiecie z poprzednimi 4 seriami. To oznacza\u0142o praktycznie, \u017ce Teletoon m\u00f3g\u0142 zacz\u0105\u0107 emitowa\u0107 serial praktycznie nawet w styczniu 2013. Czyli ze strony MoonScoopa by\u0142o wszystko za\u0142atwione, i to raczej strona polska mog\u0142a co\u015b nawali\u0107.<\/p>\n\n\n\n W redakcji postanowili\u015bmy, \u017ce o\u015bwiadczenie Teletoona przedstawimy w ca\u0142o\u015bci, dodaj\u0105c tylko kilka s\u0142\u00f3w przypominaj\u0105cych poprzednie stanowisko stacji w tej sprawie. Jak na razie nie trzeba by\u0142o pisa\u0107 jakiej\u015b dog\u0142\u0119bniejszej analizy i por\u00f3wnania tego, co m\u00f3wi\u0105 ludzie z telewizji, z tym co jest w rzeczywisto\u015bci, to jeszcze nie by\u0142 ten etap. To nawet w zasadzie jeszcze \u017cadna wojna teletoo\u0144ska nie by\u0142a. Ba, nawet nikt nie my\u015bla\u0142, \u017ce takie okre\u015blenie powstanie.<\/p>\n\n\n\n Mo\u017cliwe \u017ce podczas czytania tego rozdzia\u0142u niekt\u00f3rzy powiedz\u0105 \u201eTo\u0107 oni ju\u017c wtedy kr\u0119cili, a wy\u015bcie tego nie widzieli?\u201d. Teraz, z perspektywy paru lat, gdy przypominam sobie pewne sprawy w celu ich opisania, to istotnie to tak wygl\u0105da, szczeg\u00f3lnie je\u015bli we\u017amiemy pod uwag\u0119 to, i\u017c dalsze etapy coraz bardziej przypomina\u0142y zabaw\u0119 w kotka i myszk\u0119 z widzami, ani\u017celi post\u0119powanie powa\u017cnej stacji telewizyjnej, co opisz\u0119 w nast\u0119pnych rozdzia\u0142ach. Problem by\u0142 taki \u2013 nawet gdyby\u015bmy ju\u017c wtedy mieli jakie\u015b podejrzenie, \u017ce redakcja Teletoona k\u0142amie, to nie mogliby\u015bmy jeszcze tego poda\u0107. By\u0142o jeszcze zbyt wcze\u015bnie, poza tym nie mieli\u015bmy zbyt wielu dowod\u00f3w, a praktycznie to nie mieli\u015bmy \u017cadnych. Tak naprawd\u0119 nie mo\u017cna by\u0142o po jednym o\u015bwiadczeniu stacji od razu postawi\u0107 tezy \u201eOni nas oszukuj\u0105!\u201d. Troch\u0119 zaufania si\u0119 tutaj przyda\u0142o. Tak naprawd\u0119 to wtedy jeszcze mieli\u015bmy nadziej\u0119, \u017ce w najbli\u017cszych dniach sytuacja si\u0119 jako\u015b wyklaruje, kierownictwo Teletoona doprecyzuje swoje stanowisko, poznamy dok\u0142adn\u0105 dat\u0119 premiery i b\u0119dziemy mogli sobie spokojnie czeka\u0107. Naiwni byli\u015bmy. Ale, jak ju\u017c pisa\u0142em, wtedy jeszcze nie wygl\u0105da\u0142o to a\u017c tak strasznie by wali\u0107 w b\u0119ben na alarm. Owszem, informowali\u015bmy, i smuci\u0142o nas to. Ale to jeszcze nie by\u0142 ten etap.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Koniec stycznia 2013 wygl\u0105da\u0142 praktycznie podobnie jak wcze\u015bniejsze dni tego miesi\u0105ca. Wszystko toczy\u0142o si\u0119 swoim rytmem, pojawia\u0142y si\u0119 nowe odcinki, by\u0142y informacje o tytu\u0142ach nast\u0119pnych epizod\u00f3w. Francuska strona CodeLyoko.fr zanotowa\u0142a w tym czasie 5 milion\u00f3w unikalnych ods\u0142on. Z tej okazji wymy\u015blono, \u017ce wreszcie przet\u0142umacz\u0105 stron\u0119 na angielski. Co prawda zapowiedziano te\u017c, \u017ce mo\u017ce to potrwa\u0107 …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":343,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-357","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-wspomnienia-redaktora"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=357"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":358,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/357\/revisions\/358"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}