Tak jak pisa\u0142em na ko\u0144cu poprzedniego rozdzia\u0142u, 14 stycznia 2013 zosta\u0142em redaktorem na stronie. W zasadzie to redaktorem wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rc\u0105, bo moja internetowa godno\u015b\u0107 figurowa\u0142a odt\u0105d w tek\u015bcie powitalnym. Te wszystkie funkcje by\u0142y tak naprawd\u0119 na papierze, z pewnego technicznego wzgl\u0119du. Ot\u00f3\u017c, w darmowych serwerach, a na takim postawiona jest nasza strona, nie ma mo\u017cliwo\u015bci dawania u\u017cytkownikom tytu\u0142\u00f3w funkcyjnych typu \u201eadministrator\u201d czy \u201emoderator\u201d. A przynajmniej nie ma tego wbudowanego fabrycznie. Jest to spowodowane tym, \u017ce takie serwery by\u0142y (i nadal s\u0105) popularne w\u015br\u00f3d m\u0142odzie\u017cy bez prawa do picia alkoholu. Oni tworzyli r\u00f3\u017cne strony o r\u00f3\u017cnych rzeczach. I cz\u0119sto by\u0142o tak, \u017ce userzy chcieli dosta\u0107 moderatora \u201ena pi\u0119kne oczy\u201d, czyli bez \u017cadnych zas\u0142ug dla strony, na zasadzie \u201enajpierw mnie mianuj, potem b\u0119d\u0119 pracowa\u0107\u201d(teraz dzia\u0142a tak wiele stron na Facebooku). Wi\u0119c to zlikwidowano i w 2013 nie by\u0142o fabrycznej opcji przyznania mi rangi. Mo\u017cna by\u0142o oczywi\u015bcie tak\u0105 stworzy\u0107, ale by\u0142oby to lekko bezsensowne, tworzy\u0107 osobn\u0105 kategori\u0119 dla jednej osoby. Z tego co wiem to obecnie Lyokoheros na swojej stronie skorzysta\u0142 sobie z opcji tworzenia w\u0142asnej grupy i ma takie co\u015b jak \u201eWys\u0142annik zza Cyfrowego Morza\u201d, co nie daje nic opr\u00f3cz presti\u017cu praktycznie. W zasadzie najpowa\u017cniejsz\u0105 wad\u0105 tego braku rang na darmowych serwerach jest to, \u017ce nie da si\u0119 przekaza\u0107 funkcji administratora bez cyrk\u00f3w, o kt\u00f3rych opowiem w jednym z najbli\u017cszych rozdzia\u0142\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n
Mi na tytule i randze nie zale\u017ca\u0142o, nie pracowa\u0142em i nie pracuj\u0119 dla zaszczyt\u00f3w. Ale zrobi\u0142o mi si\u0119 mi\u0142o, a nawet by\u0142em lekko zaskoczony, gdy po r\u00f3wno miesi\u0105cu otrzyma\u0142em tak\u0105 propozycj\u0119. Szansa jedna na milion, wi\u0119c zgodzi\u0142em si\u0119 od razu. Z now\u0105 funkcj\u0105 dosz\u0142y nowe obowi\u0105zki, a mianowicie przygotowywanie dzia\u0142\u00f3w na stron\u0119. By\u0142 to drugi po newsach najwa\u017cniejszy punkt pracy na stronie. Admin by\u0142 (a w zasadzie jest, bo TheLyokofan19 dalej \u017cyje i ma si\u0119 dobrze) cz\u0142owiekiem elastycznym i nie by\u0142o problemem napisa\u0107 do niego \u201eS\u0142uchaj, ja na dzi\u015b nie dam rady tego dzia\u0142u o ksi\u0105\u017ckach z CL napisa\u0107, mog\u0119 jutro?\u201d. Wszystko by\u0142o przyjmowane ze zrozumieniem, cho\u0107 i tak nie przypominam sobie \u017cebym za\u0142apa\u0142 jak\u0105\u015b wi\u0119ksz\u0105 obsuw\u0119 w tym wzgl\u0119dzie.<\/p>\n\n\n\n
Rzecz z dzia\u0142ami opisowymi wygl\u0105da tak: w dawnych czasach ka\u017cdy, kto tworzy\u0142 swoj\u0105 stron\u0119 o KL, wykonywa\u0142 takie rzeczy na 2 sposoby. Pierwszy, \u0142atwiejszy \u2013 \u201eCTRL + C\u201d, \u201eCTRL + V\u201d, czyli \u201ekopiuj \u2013 wklej\u201d z Wikipedii. Wszystko jak leci. Zero wk\u0142adu w\u0142asnego, ale przynajmniej imiona by\u0142y dobrze napisane. A jak kto\u015b jeszcze kopiowa\u0142 opis ze strony ZigZapa, to by\u0142 kr\u00f3lem kreatywno\u015bci. Drugi spos\u00f3b to ju\u017c wy\u017csza szko\u0142a jazdy. Niekt\u00f3rzy wychodzili z za\u0142o\u017cenia \u201eskoro jestem fanem tego serialu, to potrafi\u0119 co\u015b o tym napisa\u0107\u201d. Zaprawd\u0119 godne to i s\u0142uszne. Ale cz\u0119sto by\u0142o tak, \u017ce cho\u0107 zamys\u0142 by\u0142 wspania\u0142y, to niestety praktyka kula\u0142a i to na obie nogi. Opis maj\u0105cy 3 zdania na krzy\u017c, pisany w stylu przeci\u0119tnego ucznia 4 klasy podstaw\u00f3wki z tendencj\u0105 do walenia byk\u00f3w co 4 s\u0142owa. Imiona pisane byle jak, z ma\u0142ej litery, mo\u017cna by\u0142o si\u0119 zak\u0142ada\u0107 o to, czy w tym opisie zobaczymy \u201eUlrik\u201d czy \u201eBelk\u0142a\u201d (nazwisko Jeremiego). Cho\u0107 akurat tutaj nazwiska s\u0105 niezbyt wdzi\u0119czne do pisania. Albo cuda typu \u201ejumi jest chink\u0105\u201d, cho\u0107 dobrze wiadomo \u017ce gdyby by\u0142a Chink\u0105 to by tak \u0142atwo do Francji nie wyjecha\u0142a, zreszt\u0105 nie mog\u0142aby mie\u0107 braciszka Hirokiego, bo dopiero od pocz\u0105tku 2016 chi\u0144ska rodzina mo\u017ce legalnie posiada\u0107 dw\u00f3jk\u0119 dzieci. Cz\u0119sto by\u0142 te\u017c obowi\u0105zkowy dodatek mi\u0142osny w postaci \u201dkocham ulrika\u201d. Brr… ja to pisz\u0119 z pami\u0119ci i do teraz mi si\u0119 w\u0142os je\u017cy na wspomnienie tej amatorszczyzny. Ale c\u00f3\u017c, takie by\u0142y czasy, drogie dzieci.<\/p>\n\n\n\n
My na stronie doszli\u015bmy do wniosku, \u017ce te opisy powinny by\u0107 dobre, tote\u017c robili\u015bmy je na spokojnie, bez jakiego\u015b po\u015bpiechu, korzystaj\u0105c z kilku \u017ar\u00f3de\u0142. Og\u00f3lnie to jest nawet lekka robota. Mo\u017cna sobie podczas niej na przyk\u0142ad pi\u0107 herbat\u0119, sprawdzaj\u0105c b\u0142\u0119dy ortograficzne, my\u015bla\u0142o si\u0119 te\u017c nad tym, co by tu jeszcze dopisa\u0107. W zasadzie to teraz, w 2016, mo\u017cna robi\u0107 opisy na nowo, bo ca\u0142\u0105 francusk\u0105 stron\u0119 CodeLyoko.fr przet\u0142umaczono na angielski, wi\u0119c \u0142atwiej to zrobi\u0107, ale potrzeba mn\u00f3stwa czasu, bo opisy tam s\u0105 ogromne. Nie zmienia to jednak faktu, \u017ce to jest \u0142atwiejsza cz\u0119\u015b\u0107 pracy.<\/p>\n\n\n\n
Ta trudniejsza, ale i bardziej fascynuj\u0105ca, to praca nad newsami. I tu si\u0119 zaczyna robi\u0107 ciekawie. Bo o ile opisy to ka\u017cdy niby potrafi zrobi\u0107, to ju\u017c zredagowa\u0107 informacj\u0119, albo j\u0105 chocia\u017c wyszuka\u0107 \u2013 nie ka\u017cdy potrafi. Niekt\u00f3rzy mog\u0105 powiedzie\u0107 \u201eAle co jest trudnego w wklepaniu 3 zda\u0144 o emisji?\u201d. Ano jest. Nie ka\u017cdy nadaje si\u0119 do wyszukiwania i redagowania wiadomo\u015bci. To jest swego rodzaju sztuka. Tutaj drobna dygresja, w dalszej cz\u0119\u015bci rozdzia\u0142u troch\u0119 olejemy chronologi\u0119 zdarze\u0144 i b\u0119dziemy sobie skaka\u0107 po datach, ale to celowo robi\u0119, bo ten rozdzia\u0142 ma by\u0107 natury bardziej poradnikowej. A nu\u017c si\u0119 komu\u015b przyda wiedza uniwersalna.<\/p>\n\n\n\n
Teoretycznie \u0142atwiej opracowywa\u0107 wie\u015bci pochodz\u0105ce z krajowej sceny. No bo co za problem napisa\u0107, \u017ce kto\u015b stworzy\u0142 bloga, albo jaki\u015b nowy projekt fanowski (cho\u0107 tego u nas za bardzo nie ma). A ju\u017c pisanie rozpisek emisji odcink\u00f3w to po prostu bajka. Kopiuj, wklej i publikuj! Taa\u2026 tylko \u017ce wbrew pozorom to nie jest takie oczywiste. Rzeczywi\u015bcie, rozpiski pisa\u0142o si\u0119 naj\u0142atwiej, zwyk\u0142e spisywanie ze strony TeleMagazynu, sprawdzanej dla pewno\u015bci z oficjaln\u0105 stron\u0105 ZigZapa\/Teletoona (niepotrzebne skre\u015bli\u0107). Ale do reszty news\u00f3w trzeba jako\u015b dotrze\u0107. Z newsami o emisji og\u00f3lnie sprawa wygl\u0105da tak, \u017ce cz\u0119sto wystarczy wklei\u0107 to, co odpowiedzia\u0142a redakcja stacji, dopisa\u0107 par\u0119 zda\u0144 i gotowe. Chyba \u017ce w Teletoonie sk\u0142amano, to wtedy obowi\u0105zkiem dziennikarza jest te k\u0142amstwa wyprostowa\u0107, oczywi\u015bcie przy zachowaniu tekstu g\u0142oszonego przez kierownictwo stacji. Nie musz\u0119 chyba wspomina\u0107 o tym, \u017ce jak si\u0119 pisze wiadomo\u015b\u0107, to trzeba si\u0119 stara\u0107 by nie by\u0142o byk\u00f3w ortograficznych. Ani o tym, \u017ce to ma by\u0107 wiarygodna i prawdziwa informacja, a nie zmy\u015blona i fa\u0142szywa.<\/p>\n\n\n\n
Swoj\u0105 drog\u0105 to kwiatki si\u0119 pojawia\u0142y. Pami\u0119tam jeden, mo\u017ce troch\u0119 innego kalibru, ale zawsze. W listopadzie 2013 mieli\u015bmy smutn\u0105 okoliczno\u015b\u0107 \u2013 zmar\u0142a aktorka dubbinguj\u0105ca Sissi. Gdy otrzyma\u0142em od jednego z u\u017cytkownik\u00f3w wiadomo\u015b\u0107, zrobi\u0142em szybkie przeszukanie u wujka Google, \u017ceby m\u00f3c opracowa\u0107 kr\u00f3tk\u0105 notk\u0119 o zgonie. \u017badnych zawi\u0142ych m\u00f3w, zwyk\u0142a informacja, z datami urodzenia, \u015bmierci, wymienieniem kilku znanych r\u00f3l, Sissi na czele, potem Judy z Jetson\u00f3w (gimby nie pami\u0119taj\u0105, ale to by\u0142a taka kresk\u00f3wka, gdzie przysz\u0142o\u015b\u0107 pokazywano. W latach \u201960 to by\u0142 znany motyw w kulturze, ale niestety, min\u0119\u0142o 50 lat, a wci\u0105\u017c samochod\u00f3w lataj\u0105cych nie ma, obiadu nie robi automatyczna kuchenka, telewizor wci\u0105\u017c zajmuje miejsce bo nie jest hologramem, a robot zamiast by\u0107 cz\u0142onkiem rodziny, mo\u017ce najwy\u017cej kujawiaka zata\u0144czy\u0107), jeszcze Kleopatra z filmu o Asteriksie. Przy okazji si\u0119 wkrad\u0142a pewna nostalgia \u2013 tyle znanych postaci, tyle lat si\u0119 ogl\u0105da\u0142o te filmy, a to wszystko jedna osoba z wielkim talentem i wspania\u0142ym g\u0142osem zrobi\u0142a, i nawet si\u0119 jej nie starza\u0142 ten g\u0142os (dubbing do Jetson\u00f3w by\u0142 w latach \u201990 tworzony, a do CL nagrywano jeszcze w 2008, do Klubu Winx chyba jeszcze w 2013 by\u0142y nagrania \u2013 \u015bp. Kozanecka tak samo brzmi, cho\u0107 za ka\u017cdym razem inaczej gra\u0142a). Ale c\u00f3\u017a\u2026 c\u2019est la vie, jak mawiaj\u0105 Francuzi, \u017cycie si\u0119 zaczyna i si\u0119 kiedy\u015b ko\u0144czy. Pu\u015bcili\u015bmy kr\u00f3tkie info na stronie, potem jeszcze odda\u0142em ho\u0142d zmar\u0142ej w \u201e7 dniach w Lyoko\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Po 2 tygodniach na konkurencyjnej stronie pojawi\u0142 si\u0119 news. W sumie spodziewa\u0142em si\u0119 tego, bo najpierw admin tej\u017ce strony, kt\u00f3rej nazwy nie podam bo ju\u017c jest nieaktualna, wszed\u0142 na moj\u0105, by sobie poczyta\u0107. Jeszcze tego samego dnia pojawi\u0142a si\u0119 notka, zaczynaj\u0105ca si\u0119 od s\u0142\u00f3w \u201eKiedy przegl\u0105da\u0142em internet to znalaz\u0142em bardzo smutne wie\u015bci\u201d. Zabrak\u0142o odwagi by napisa\u0107 \u017ce to u nas przeczyta\u0142. Ale to jeszcze nic. Potem nast\u0119puje ca\u0142a notka o zmar\u0142ej, jest jej wiek, cho\u0107 daty zgonu brak, a od drugiej linijki WSZYSTKO jest skopiowane z Wikipedii. Zer\u017cni\u0119te totalnie. Mo\u017cna nawet pozna\u0107 by\u0142o po tym, \u017ce w tek\u015bcie pisanym przez admina by\u0142y b\u0142\u0119dy, a tym kopiowanym ju\u017c nie. I tutaj pojawia si\u0119 pytanie, po co kopiowa\u0107 to, do czego zainteresowany sam dotrze jak b\u0119dzie chcia\u0142? Mora\u0142 z tego taki: pisa\u0107 tylko istotne rzeczy, a nie wszystko jak leci. Chyba \u017ce uwa\u017cacie czytelnik\u00f3w za idiot\u00f3w, kt\u00f3rzy nawet z Google korzysta\u0107 nie potrafi\u0105 (\u015bmiejecie si\u0119? W moim dawnym liceum nauczycielka od informatyki si\u0119 nas pyta\u0142a, czy wiemy do czego Google s\u0142u\u017cy, i jak si\u0119 j\u0119zyk artyku\u0142u w Wikipedii zmienia.)<\/p>\n\n\n\n
Ale wie\u015bci z Polski to tylko drobny element zabawy. Ca\u0142a reszta frajdy to wie\u015bci z zagranicy. I tutaj do ich opracowywania z regu\u0142y zwyk\u0142o si\u0119 u\u017cywa\u0107 Google T\u0142umacza. W\u0142a\u015bnie \u2013 T\u0142umacz Google. S\u0142ynna strona u\u0142atwiaj\u0105ca \u017cycie wszystkim, kt\u00f3rzy po angielsku umiej\u0105 tylko \u201eHow you are? (czyta si\u0119 \u201ehu ju ar\u201d), oferuje zreszt\u0105 t\u0142umaczenia nawet z mandary\u0144skiego. Wr\u00f3g publiczny numer 1 nauczycieli j\u0119zyk\u00f3w obcych. Nie znam takiego, kt\u00f3ry by cho\u0107 raz nie przestrzeg\u0142 przed korzystaniem z tego przy pisaniu pracy domowej. Czy korzystanie z tego jest z\u0142e? Moim zdaniem nie. Ale trzeba to robi\u0107 z umiarem. Dobrze u\u017cyty u\u0142atwi nieco prac\u0119, ale \u017ale zastosowany w nieumiej\u0119tnych r\u0119kach mo\u017ce z artyku\u0142u zrobi\u0107 niezrozumia\u0142\u0105 papk\u0119. Nie jest tajemnic\u0105, \u017ce im d\u0142u\u017cszy tekst wrzucimy do t\u0142umacza, tym to t\u0142umaczenie b\u0119dzie bardziej schrzanione. Ale jednak przydaje si\u0119 to do pracy. Szczeg\u00f3lnie przy t\u0142umaczeniu wywiad\u00f3w. Wtedy mo\u017cna najpierw orygina\u0142 t\u0142umaczy\u0107 na polski, a potem samemu ten polski tekst poprawi\u0107. Przy czym przy tym 2 etapie lepiej korzysta\u0107 ze s\u0142ownika. To naprawd\u0119 nie boli, a akurat w internecie strony ze s\u0142ownikami prowadz\u0105 prawie wszystkie naukowe wydawnictwa, kt\u00f3re wydaj\u0105 te\u017c papierowe, ale nikogo nie sta\u0107 na taki.<\/p>\n\n\n\n
Oczywi\u015bcie wi\u0119kszo\u015b\u0107 informacji, z wiadomych wzgl\u0119d\u00f3w, jest po francusku, ale od oko\u0142o po\u0142owy 2013 dost\u0119pny jest tak\u017ce angloj\u0119zyczny serwis informacji z CodeLyoko.fr, wi\u0119c nie trzeba si\u0119 ju\u017c tak gimnastykowa\u0107. A wie\u015bci jest sporo. Najwa\u017cniejsze to te o samym serialu, obecnie gdy to pisz\u0119, nie ma takowych. Co nie oznacza \u017ce nic si\u0119 nie dzieje. Projekty fanowskie, gry i inne tego rodzaju wydarzenia te\u017c si\u0119 nadaj\u0105 do opisania. Trzeba tylko wiedzie\u0107, co si\u0119 pisze. Pami\u0119tam pewien przypadek, ca\u0142kiem niedawno temu, kiedy jedna z redakcji znalaz\u0142a komunikat o rzekomo powstaj\u0105cej nowej serii CL. Z miejsca zacz\u0119to t\u0142umaczenie, poproszono nawet osob\u0119 z poza redakcji o wykonanie tego, od razu jeszcze korekta tego\u017c t\u0142umaczenia u jeszcze jednej osoby, nawet ju\u017c tytu\u0142 tego spolszczono z \u201eRebirth\u201d na \u201eOdrodzenie\u201d. Wyszed\u0142 spory news, kt\u00f3ry puszczono na stron\u0119. Wszystko fajnie, podano nawet dat\u0119 premiery serii, by\u0142 tylko jeden ma\u0142y zgrzyt. Nie wiem jakim cudem, ale w przyp\u0142ywie euforii pomini\u0119to informacj\u0119 o tym, \u017ce to jest projekt fanowski a nie \u017cadna oficjalna 6 seria, \u017ce ta data premiery jest przybli\u017cona bo ci\u0105gle ludzi szukaj\u0105, i \u017ce to b\u0119dzie w sieci puszczone a nie w telewizji. Nikt z opracowuj\u0105cych ten tekst do publikacji nie sprawdzi\u0142 tego dok\u0142adnie i puszczono babola o nowej serii. Na ca\u0142e szcz\u0119\u015bcie zreflektowano si\u0119 po sugestii czytelnik\u00f3w i na drugi dzie\u0144 puszczono sprostowanie. Mora\u0142 z tego taki: sprawdzajcie, co chcecie wypu\u015bci\u0107 w \u015bwiat.<\/p>\n\n\n\n
I tym optymistycznym akcentem ko\u0144czymy niniejszy rozdzia\u0142, a w nast\u0119pnym powr\u00f3cimy do g\u0142\u00f3wnego w\u0105tku naszej opowie\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tak jak pisa\u0142em na ko\u0144cu poprzedniego rozdzia\u0142u, 14 stycznia 2013 zosta\u0142em redaktorem na stronie. W zasadzie to redaktorem wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rc\u0105, bo moja internetowa godno\u015b\u0107 figurowa\u0142a odt\u0105d w tek\u015bcie powitalnym. Te wszystkie funkcje by\u0142y tak naprawd\u0119 na papierze, z pewnego technicznego wzgl\u0119du. Ot\u00f3\u017c, w darmowych serwerach, a na takim postawiona jest nasza strona, nie ma mo\u017cliwo\u015bci dawania …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":343,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-353","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-wspomnienia-redaktora"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=353"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":354,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/353\/revisions\/354"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}