Wywiad przeprowadzono 5 grudnia 2012 roku podczas przedpremierowego pokazu Code Lyoko: Evolution. Z racji pewnej chaotyczno\u015bci rozmowy postanowiono (poza wyj\u0105tkami) nie rozdziela\u0107 wypowiedzi obu indagowanych i podawa\u0107 je jako wsp\u00f3lne s\u0142owa obu dyrektor\u00f3w. W oryginalnym tek\u015bcie nie by\u0142o otwieraj\u0105cego pytania, dlatego postanowili\u015bmy zachowa\u0107 w t\u0142umaczeniu tak\u0105 form\u0119, wi\u0119c rozmowa ta zaczyna si\u0119 niestandardowo \u2013 od odpowiedzi.<\/p>\n\n\n\n
Luccio Di Rosa \u2013 dyrektor odpowiedzialny za cz\u0119\u015b\u0107 live-action CL:E.<\/p>\n\n\n\n
Florian Ferrier \u2013 dyrektor odpowiedzialny za cz\u0119\u015b\u0107 wykonywan\u0105 w formie animacji 3D.<\/p>\n\n\n\n
Skontaktowali\u015bmy si\u0119 bardzo wcze\u015bnie, bodaj\u017ce w kwietniu 2011 roku. Widzieli\u015bmy si\u0119 jednak rok wcze\u015bniej na festiwalu film\u00f3w francuskich w Angouleme, kt\u00f3ry odbywa si\u0119 w listopadzie. Niezb\u0119dne by\u0142o, \u017ceby\u015bmy troch\u0119 pobyli ze sob\u0105 i wyczuli, czy uda nam si\u0119 to zrobi\u0107, szczeg\u00f3lnie potem, je\u015bli nie mogliby\u015bmy pracowa\u0107 w tych samych miejscach.<\/p>\n\n\n\n
Przy tworzeniu Code Lyoko by\u0142 tylko jeden dyrektor (Jerome Mouscadet). Przy Evolution nie by\u0142o to ju\u017c mo\u017cliwe, inaczej si\u0119 pracuje nad scenami kr\u0119conymi w rzeczywisto\u015bci, a inaczej nad tym, co si\u0119 tworzy w formie 3D. Dlatego potrzebowano kogo\u015b, kto b\u0119dzie si\u0119 zajmowa\u0107 osobno tymi aspektami. Wa\u017cne te\u017c by\u0142o, \u017ceby te dwie osoby dogadywa\u0142y si\u0119 ze sob\u0105, by nie by\u0142o sytuacji, w kt\u00f3rej ka\u017cdy z dyrektor\u00f3w ci\u0105gn\u0105\u0142by projekt w r\u00f3\u017cne strony.<\/p>\n\n\n\n
Po naszym spotkaniu okaza\u0142o si\u0119, \u017ce mieli\u015bmy tak\u0105 sam\u0105 wizj\u0119 i wiedzieli\u015bmy, co zrobi\u0107 z CL:E.<\/p>\n\n\n\n
Czy byli\u015bcie pierwszymi zaanga\u017cowanymi do prac nad serialem, jeszcze przed scenarzystami i zanim zacz\u0119to prace nad scenopisem produkcji?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Mniej wi\u0119cej. To by\u0142o po tym, jak zatrudnili\u015bmy kierownika do spraw scenariusza i jak utworzy\u0142a si\u0119 grupa scenarzyst\u00f3w. Podejmowali\u015bmy decyzje dotycz\u0105ce tego, jak ma wygl\u0105da\u0107 scenariusz do Evolution. Gdy pracuje si\u0119 nad podstawie istniej\u0105ce uniwersum, czy to z racji tego, \u017ce jest to adaptacja ksi\u0105\u017cki, czy kontynuacja serialu animowanego, w tym przypadku z elementami live-action, niezb\u0119dne jest, aby nowe pomys\u0142y pasowa\u0142y do danego uniwersum. W innym razie mo\u017ce to nie dzia\u0142a\u0107 w odpowiedni spos\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n Przed tym, jak pojawi\u0142a si\u0119 nazwa Code Lyoko: Evolution, projekt bazowy okre\u015blano jako Code Lyoko 2.0. Dzi\u0119ki temu mogli\u015bmy zaplanowa\u0107 nowy pocz\u0105tek\u2026 albo taki pocz\u0105tek, kt\u00f3ry zachowuje g\u0142\u00f3wne idee serialu, dodaj\u0105c nowe w\u0105tki.<\/p>\n\n\n\n Czy ci, kt\u00f3rzy tworzyli i rozwijali poszczeg\u00f3lne elementy koncepcji w Evolution zajmowali si\u0119 tym tak\u017ce w poprzednich seriach? Czy widzieli\u015bcie odcinki poprzednich 4 sezon\u00f3w?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Tak. Gdy potwierdza\u0142o si\u0119, \u017ce b\u0119dziemy pracowa\u0107 nad Code Lyoko, obejrzeli\u015bmy wszystkie odcinki. Skupili\u015bmy si\u0119 szczeg\u00f3lnie na czwartym sezonie, bo tam rozwini\u0119to ca\u0142\u0105 koncepcj\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z Sieci\u0105.<\/p>\n\n\n\n B\u0119d\u0105c ca\u0142kowicie szczerym, gdy kto\u015b pierwszy raz opowiedzia\u0142 mi, czym jest Lyoko, odpowiedzia\u0142em \u201eNic z tego nie rozumiem\u201d. Potrzebowa\u0142em szerszych wyja\u015bnie\u0144, \u017ceby cokolwiek mia\u0142o dla mnie sens. Na szcz\u0119\u015bcie koncepcja Code Lyoko by\u0142a bardzo dopasowana do adaptacji w live-action. Po jej przestudiowaniu zadali\u015bmy sobie pytanie, czemu tego nie zrobiono wcze\u015bniej.<\/p>\n\n\n\n Wci\u0105\u017c jednak sama koncepcja CL jest bardzo z\u0142o\u017cona i niejasna, za\u015b niekt\u00f3re elementy z biegiem lat si\u0119 zestarza\u0142y. Na przyk\u0142ad Cyfrowe Morze\u2026 w CL tego terminu u\u017cywa si\u0119 do okre\u015blenia wielu rzeczy. Tak naprawd\u0119 jest wiele Cyfrowych M\u00f3rz, kt\u00f3re tworz\u0105 Sie\u0107, w kt\u00f3rej wojownicy Lyoko poruszaj\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy Lyoko a Replikami. Jest te\u017c Cyfrowe Morze wewn\u0105trz Lyoko.<\/p>\n\n\n\n Istnieje tak\u017ce Sektor Pi\u0105ty, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c jest z\u0142o\u017cony i tam te\u017c jest cz\u0119\u015b\u0107 Cyfrowego Morza. W niekt\u00f3rych scenach pokazane s\u0105 pokoje, w kt\u00f3rych nie ma nic opr\u00f3cz platform. Gdy pyta\u0142em si\u0119, czemu s\u0142u\u017cy ta pr\u00f3\u017cnia, nikt nie by\u0142 w stanie mi precyzyjnie tego wyja\u015bni\u0107.<\/p>\n\n\n\n Musieli\u015bmy to wszystko zaadaptowa\u0107. Postanowili\u015bmy upro\u015bci\u0107 koncepcj\u0119 i wyrzuci\u0107 z niej niesp\u00f3jne aspekty.<\/p>\n\n\n\n Do tworzenia Evolution przysz\u0142a nowa ekipa, kt\u00f3rej trzeba by\u0142o to wyja\u015bni\u0107, a praca by\u0142aby ci\u0119\u017csza, gdyby scenarzy\u015bci zadawali pytania w stylu \u201eA co si\u0119 stanie, jak si\u0119 opu\u015bci ten pok\u00f3j w Sektorze Pi\u0105tym\u201d, a my nie byliby\u015bmy w stanie odpowiedzie\u0107.<\/p>\n\n\n\n Dlatego przepracowali\u015bmy wraz z Davidem (szefem scenarzyst\u00f3w) ca\u0142\u0105 Bibli\u0119 Koncepcyjn\u0105 Code Lyoko po to, aby j\u0105 upro\u015bci\u0107.<\/p>\n\n\n\n Z tego powodu nie ma dw\u00f3ch Sektor\u00f3w (Lodowego i Le\u015bnego). Postanowili\u015bmy tak, \u017ceby lepiej wykorzysta\u0107 te, kt\u00f3re zosta\u0142y. Ten pomys\u0142 nie by\u0142 przypadkowy, on wynika z dyskusji nad \u015bwiatem Lyoko oraz stopnia oryginalno\u015bci ka\u017cdego z Sektor\u00f3w. Upro\u015bcili\u015bmy tak\u017ce Sektor Pi\u0105ty. Zmienili\u015bmy r\u00f3wnie\u017c cz\u0119\u015b\u0107 s\u0142ownictwa pojawiaj\u0105cego si\u0119 w serialu, tak aby ludzie, kt\u00f3rzy nie znaj\u0105 Code Lyoko, mogli rozumie\u0107 Evolution.<\/p>\n\n\n\n A co z cz\u0119\u015bci\u0105 dziej\u0105c\u0105 si\u0119 na Ziemi? Ograniczenia zwi\u0105zane z filmowaniem mia\u0142y pewnie wp\u0142yw na scenariuszu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oczywi\u015bcie\u2026 filmowanie w \u015bwiecie rzeczywistym to kompletnie co innego ni\u017c kresk\u00f3wka. Ograniczenia by\u0142y spore. Do scen dziej\u0105cych si\u0119 w Kadic musieli\u015bmy wynaj\u0105\u0107 na 2 miesi\u0105ce budynek liceum Guez-de-Balzack. To nie by\u0142o proste, do tego nie mogli\u015bmy nadu\u017cywa\u0107 go\u015bcinno\u015bci i przed\u0142u\u017ca\u0107 naszego pobytu tam, gdy\u017c po zako\u0144czeniu zdj\u0119\u0107 uczniowie wracali do tej szko\u0142y po wakacjach.<\/p>\n\n\n\n Aktor\u00f3w poznali\u015bmy w kwietniu 2012 roku. Przygotowanie ich by\u0142o najwa\u017cniejsze, mieli oni \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce czeka ich ci\u0119\u017cka praca na planie zdj\u0119ciowym. Ale poradzili sobie jak profesjonali\u015bci. Poza tym musieli\u015bmy stworzy\u0107 ca\u0142y zesp\u00f3\u0142.<\/p>\n\n\n\n Jednak my\u015blenie o tych ograniczeniach na\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119 nam na okres, gdy pracowali\u015bmy nad fabu\u0142\u0105 i modyfikowali\u015bmy Bibli\u0119 Koncepcyjn\u0105.<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli jeste\u015bmy przy kwestii adaptowania CL do Evolution: czy pracowali\u015bcie z ekip\u0105, kt\u00f3ra dzia\u0142a\u0142a przy 4 sezonach? Chodzi nam tu w szczeg\u00f3lno\u015bci o Sophie Decroisette oraz Jerome Mouscadeta.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Lucio Di Rossa: (do Floriana): Ty pewnie z nimi pracowa\u0142e\u015b, tak?<\/p>\n\n\n\n Florian Ferrier:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Tak, ale te\u017c nie jako\u015b intensywnie.<\/p>\n\n\n\n Oni si\u0119 zdecydowali trzyma\u0107 troch\u0119 w cieniu. Pomogli przy pisaniu pierwszych odcink\u00f3w, ale to wszystko.<\/p>\n\n\n\n Luccio Di Rosa<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n Musicie mie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce pisanie odcink\u00f3w do serii typu live-action nie jest tym samym co praca przy serii animowanej. Musicie te\u017c zrozumie\u0107 tw\u00f3rc\u00f3w tamtych serii. Oni nie czuli konieczno\u015bci wk\u0142adania r\u0105k w ten obszar, kt\u00f3ry nie by\u0142 ich. Tak samo wygl\u0105da sytuacja ze skryptami. S\u0105 r\u00f3\u017cnice w zale\u017cno\u015bci od tego, jakiego typu serial si\u0119 tworzy.<\/p>\n\n\n\n A co z Tani\u0105 Palumbo\u200b?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ona r\u00f3wnie\u017c pozosta\u0142a w cieniu, ale nadal wsp\u00f3\u0142pracuje z Thomasem Romainem.<\/p>\n\n\n\n Wi\u0119c tak: wiele element\u00f3w zosta\u0142o usuni\u0119tych. My\u015blimy jednak, \u017ce fani s\u0105 nadal pod tym samym wra\u017ceniem. Z powodu ogranicze\u0144 bud\u017cetowych efekty specjalne s\u0105 du\u017co bardziej kosztowne i trudniej je uzyska\u0107 ni\u017c w serii animowanej. Zauwa\u017cyli\u015bmy te\u017c, \u017ce niekt\u00f3re miejsca, jak i osoby, znikn\u0119\u0142y, co jest og\u00f3lnie zrozumia\u0142e. Istotnie, nie mo\u017cemy traktowa\u0107 efekt\u00f3w na Ziemi w wersji z live-action tak jak w kresk\u00f3wce. Nie mo\u017cemy wywo\u0142a\u0107 eksplozji w centrum miasta podczas ataku Xany. Dlatego bardziej rozwini\u0119ta akcja jest w samym Lyoko, realizowanym w 3D. W wirtualnej warstwie pracowali\u015bmy sporo nad realizmem, aby walki by\u0142y bardziej dynamiczne i p\u0142ynne.<\/p>\n\n\n\n Tak czy inaczej live-action ma te\u017c swoje zalety.<\/p>\n\n\n\n Taka forma akcentuje fizyczn\u0105 stron\u0119 serii. Sceny w tej formie b\u0119d\u0105 skoncentrowane na atmosferze. K\u0142adli\u015bmy szczeg\u00f3lny nacisk na humor, ale te\u017c na relacje mi\u0119dzy postaciami. My\u015bl\u0119, \u017ce uda\u0142o nam si\u0119 odtworzy\u0107 atmosfer\u0119, jaka panowa\u0142a w seriach animowanych.<\/p>\n\n\n\n Jednym z najwi\u0119kszych wyzwa\u0144 by\u0142o wyprodukowanie serialu, kt\u00f3ry przyci\u0105gnie nowych fan\u00f3w, a jednocze\u015bnie zaspokoi oczekiwania starych mi\u0142o\u015bnik\u00f3w.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Absolutnie. Mieli\u015bmy tego \u015bwiadomo\u015b\u0107 od samego pocz\u0105tku.<\/p>\n\n\n\n Pracowali\u015bmy nad tym z wielk\u0105 uwag\u0105 i naszym zdaniem to mo\u017ce by\u0107 z naszych sukces\u00f3w. Oczywi\u015bcie nie wszystko mo\u017ce by\u0107 dok\u0142adnie takie same jak w poprzednich seriach\u2026 a prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c to nawet jakby tak si\u0119 da\u0142o, to nie by\u0142 nas cel. Zmiany by\u0142y nieuniknione, ale zostawili\u015bmy najwi\u0119cej jak si\u0119 da\u0142o.<\/p>\n\n\n\n Po\u015bwi\u0119cili\u015bmy sporo czasu na castingi i na to, aby wybra\u0107 dobrych aktor\u00f3w do odtworzenia bohater\u00f3w. Niekoniecznie musieli to by\u0107 profesjonalni aktorzy z du\u017cym dorobkiem, a raczej ci, kt\u00f3rzy naprawd\u0119 czuli posta\u0107, kt\u00f3r\u0105 mieli gra\u0107.<\/p>\n\n\n\n We\u017amy cho\u0107by Marina. Wystarczy na niego spojrze\u0107, by zobaczy\u0107 w nim Jeremiego. To uderzaj\u0105ce podobie\u0144stwo. Albo Gulliver\u2026 zobaczcie, jak chodzi, m\u00f3wi, jak si\u0119 zachowuje. To wykapany Odd. My\u015blimy, \u017ce zajdzie daleko, je\u015bli b\u0119dzie kontynuowa\u0107 swoj\u0105 karier\u0119, gdy\u017c jest bardzo utalentowany.<\/p>\n\n\n\n Przestawienie si\u0119 z kresk\u00f3wki na live-action nie jest \u0142atwe tak\u017ce dla fan\u00f3w. S\u0105 konieczne r\u00f3\u017cne. Cho\u0107by Odd\u2026 gdyby\u015bmy mieli szuka\u0107 aktora z blond w\u0142osami, to potrwa\u0142oby to do\u015b\u0107 d\u0142ugo, gdy\u017c nie da\u0142oby si\u0119 tak prosto kogo\u015b takiego odszuka\u0107.<\/p>\n\n\n\n Albo kwestia z peruk\u0105 Aelity\u2026 w kresk\u00f3wce ma ona r\u00f3\u017cowe w\u0142osy. Kt\u00f3re nie wyst\u0119puj\u0105 w naturze\u2026 Wi\u0119c mieli\u015bmy do wyboru: albo j\u0105 przefarbowa\u0107, czego nie chcieliby fani, albo zaadaptowa\u0107 to najlepiej jak si\u0119 da. Mieli\u015bmy do\u015b\u0107 sporo problem\u00f3w, je\u015bli o peruk\u0119 chodzi.<\/p>\n\n\n\n Jest te\u017c pytanie o rozumienie i adaptowanie. Zaskakuj\u0105ce jest, gdy si\u0119 widzi po raz pierwszy Aelit\u0119 w peruce. Skupiasz si\u0119 tylko na tym. Ale po paru minutach, mo\u017ce po 10, zaczynasz bardziej interesowa\u0107 si\u0119 sam\u0105 fabu\u0142\u0105 i akceptujesz zmiany.<\/p>\n\n\n\n Tak w og\u00f3le: widzieli\u015bcie odcinki? Co o nich s\u0105dzicie?<\/p>\n\n\n\n (wywiad realizowano przed pokazem dw\u00f3ch pierwszych odcink\u00f3w) Tak\u2026 pami\u0119tamy, \u017ce poproszono nas, aby ten odcinek by\u0142 szybko zrobiony, bo potem go wys\u0142ano na targi telewizyjne MIPTV. Faktycznie jego scenariusz jest prosty, poniewa\u017c nic si\u0119 tam nie dzieje. Naszym celem by\u0142o pokazanie na przyk\u0142adzie tego odcinka, jak wygl\u0105da przej\u015bcie z pe\u0142ni animowanego serialu do produkcji z live-action, dlatego nie ma tu znacz\u0105cych punkt\u00f3w fabularnych.<\/p>\n\n\n\n Mo\u017cna nawet uzna\u0107, \u017ce to najgorszy z ca\u0142ej serii, bo jego akcja ma miejsce po tym, jak mamy efekt \u015bwie\u017co\u015bci pierwszych odcink\u00f3w, ale jednocze\u015bnie przed tym, jak fabu\u0142a faktycznie rusza z miejsca, a to ma miejsce w okolicach odcinka 7.<\/p>\n\n\n\n Czyli mo\u017cna traktowa\u0107 to jako pilota\u017cowy epizod? M\u00f3wi\u0105c teraz o kwestii rozwoju fabu\u0142y w poszczeg\u00f3lnych odcinkach: czy ten sezon jest \u201eewolucyjny\u201d? Chodzi nam o tak\u0105 rzecz: w poprzednich seriach mieli\u015bmy do czynienia z prostym scenariuszem z\u0142o\u017conym z odcink\u00f3w o powtarzalnej fabule, dzi\u0119ki czemu mo\u017cna by\u0142o je ogl\u0105da\u0107 w dowolnej kolejno\u015bci. Mia\u0142o to na celu umo\u017cliwienie nowym widzom do\u0142\u0105czenia w r\u00f3\u017cnych momentach. Szczeg\u00f3lnie to by\u0142o wida\u0107 w 1 i 2 sezonie, tam na przyk\u0142ad Aelita w ka\u017cdym odcinku ucieka\u0142a przed Scypozo\u0105. Czy Evolution powt\u00f3rzy ten schemat, czy jednak b\u0119dzie wprowadzony jaki\u015b w\u0105tek wymuszaj\u0105cy ogl\u0105danie odcink\u00f3w po kolei, tak jak w 3 i 4 sezonie?<\/strong><\/p>\n\n\n\n C\u00f3\u017c\u2026 i tak i nie.<\/p>\n\n\n\n Pr\u00f3bowali\u015bmy stworzy\u0107 taki \u201eewolucyjny\u201d sezon z prawdziwym rozwojem w fabule, nawet je\u015bli zach\u0119cano nas do czego\u015b kompletnie odwrotnego\u2026<\/p>\n\n\n\n Dlatego logiczne jest i zalecane, aby ogl\u0105da\u0107 odcinki w prawid\u0142owej kolejno\u015bci. Oczywi\u015bcie mo\u017cna sobie je miesza\u0107, ale my\u015blimy, \u017ce w takim wypadku widz nie zrozumie wszystkiego, co b\u0119dzie si\u0119 dzia\u0142o.<\/p>\n\n\n\n Skupmy si\u0119 teraz na postaci Laury. Czy nowa posta\u0107 wysz\u0142a tak, jak sobie \u017cyczyli\u015bcie? Czy waszym zdaniem konieczne by\u0142o wprowadzenie kogo\u015b nowego na scen\u0119 i zaprojektowanie postaci, kt\u00f3ra musi wyja\u015bnia\u0107 wszystko, szczeg\u00f3lnie nowym widzom?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Absolutnie. Laura by\u0142a dla nas fundamentalna.<\/p>\n\n\n\n Ona daje nowe oblicze ca\u0142ej dru\u017cynie. Ale tak naprawd\u0119 zosta\u0142a stworzona po to, \u017ceby zadawa\u0107 pytania prowadz\u0105ce do wyja\u015bniania pewnych spraw. Jej rola troch\u0119 si\u0119 zmieni\u0142a, bo ostatecznie nie wyst\u0119puje od pierwszego odcinka sezonu.<\/p>\n\n\n\n Jej wp\u0142yw jednak pozostaje ten sam. Determinacja Laury we wst\u0105pieniu do paczki powoduje ba\u0142agan, gdy\u017c zadaje ona pytania, kt\u00f3rych nie powinno si\u0119 zadawa\u0107 i wchodzi w \u015brodek relacji mi\u0119dzy innymi bohaterami. Pr\u00f3buje nawet wprowadzi\u0107 niepok\u00f3j w jedn\u0105 z nich\u2026 A poza tym stanowi pewn\u0105 tak\u0105 \u017ce\u0144sk\u0105 wersj\u0119 Jeremiego.<\/p>\n\n\n\n Musimy powoli ko\u0144czy\u0107, mamy wi\u0119c ostatnie pytanie. Code Lyoko: Evolution oka\u017ce si\u0119 sukcesem?<\/strong><\/p>\n\n\n\n C\u00f3\u017c\u2026 test w\u0142a\u015bnie nast\u0119puje. Pierwsze dwa odcinki zobacz\u0105 teraz prawdziwi znawcy (na pokazie byli g\u0142\u00f3wnie starzy fani serialu \u2013 dopisek francuskiej redakcji).<\/p>\n\n\n\n Wierzymy, \u017ce zrobili\u015bmy to najlepiej, jak potrafili\u015bmy\u2026 powiedzmy, \u017ce nie mogli\u015bmy tego lepiej wykona\u0107 z takim zasobem czasu i \u015brodk\u00f3w, jakimi dysponowali\u015bmy. Tego czasu mieli\u015bmy naprawd\u0119 ma\u0142o, a ponadto tworzenie hybrydy mi\u0119dzy \u015brodowiskiem 3D a live-action by\u0142o prawdziwym wyzwaniem.<\/p>\n\n\n\n Wa\u017cn\u0105 rzecz\u0105 jest akceptacja. Konieczne jest przywykni\u0119cie do zmian. Po kilku minutach ogl\u0105dania przyzwyczaimy si\u0119 do nowinek i dalej b\u0119dziemy si\u0119 cieszy\u0107 Code Lyoko.<\/p>\n\n\n\n Kiedy spotkamy si\u0119 nast\u0119pny raz, to powiedzcie nam, co o tym my\u015blicie.<\/p>\n\n\n\n Z pewno\u015bci\u0105 tak zrobimy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Wywiad przeprowadzony 5 grudnia 2012 przez redakcj\u0119 CodeLyoko.fr<\/p>\n\n\n\n T\u0142umaczenie \u2013 Jeremie_96, marzec 2022<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wywiad przeprowadzono 5 grudnia 2012 roku podczas przedpremierowego pokazu Code Lyoko: Evolution. Z racji pewnej chaotyczno\u015bci rozmowy postanowiono (poza wyj\u0105tkami) nie rozdziela\u0107 wypowiedzi obu indagowanych i podawa\u0107 je jako wsp\u00f3lne s\u0142owa obu dyrektor\u00f3w. W oryginalnym tek\u015bcie nie by\u0142o otwieraj\u0105cego pytania, dlatego postanowili\u015bmy zachowa\u0107 w t\u0142umaczeniu tak\u0105 form\u0119, wi\u0119c rozmowa ta zaczyna si\u0119 niestandardowo \u2013 od …
<\/strong>Nie, nie widzia\u0142em ich zbyt d\u0142ugo<\/p>\n\n\n\n
Czy mogliby\u015bcie nam powiedzie\u0107, jakie wyzwania wi\u0105za\u0142y si\u0119 z przej\u015bciem z animowanej serii na tak\u0105 tworzon\u0105 w live-action?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Uda\u0142o mi si\u0119 zobaczy\u0107 pi\u0105ty odcinek podczas bada\u0144 \u201egrupy focusowej\u201d.
My\u015bl\u0119, \u017ce mia\u0142 on zar\u00f3wno zalety, jak i potkni\u0119cia. Tak jak zrozumia\u0142em, to pokazano wtedy nie w pe\u0142ni gotowe nagranie, nie doko\u0144czono na przyk\u0142ad efekt\u00f3w specjalnych. Natomiast od strony scenariusza ten odcinek by\u0142 do\u015b\u0107 prosto zrobiony.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Dok\u0142adnie.<\/p>\n\n\n\n
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":2589,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-3223","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-wywiady"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3223"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3224,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3223\/revisions\/3224"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}