Bywa\u0142y dni, \u017ce na zazielenionym, wirtualnym klifie a\u017c roi\u0142o si\u0119 od przechodni\u00f3w; to w\u0142a\u015bnie st\u0105d mogli podziwia\u0107 baz\u0119 Armstrong, z kt\u00f3rej startowa\u0142y wszystkie ameryka\u0144skie wyprawy badaj\u0105ce bezkresne g\u0142\u0119bie Cyfrowego Morza. Przez ostatnie lata netonautyka praktycznie ca\u0142kowicie wypar\u0142a tradycyjne loty w kosmos. Nie by\u0142o w tym nic dziwnego; cho\u0107 w ci\u0105gu ostatniego wieku technologia znacz\u0105co si\u0119 rozwin\u0119\u0142a, ludzko\u015bci nadal nie uda\u0142o si\u0119 odnale\u017a\u0107 sposobu na osi\u0105gni\u0119cie pr\u0119dko\u015bci nad\u015bwietlnych, a bez tego loty mi\u0119dzygwiezdne by\u0142y po prostu zbyt niepraktyczne. Owszem, teoretycznie da\u0142oby si\u0119 wys\u0142a\u0107 astronaut\u00f3w do uk\u0142adu Alfa Centauri (a \u015bwiatowe mocarstwa wci\u0105\u017c zarzeka\u0142y si\u0119, \u017ce wy\u015bcig do gwiazdy wci\u0105\u017c trwa), ale by\u0142oby to przedsi\u0119wzi\u0119cie niesamowicie ryzykowne i jeszcze bardziej kosztowne. Ma\u0142o kto zreszt\u0105 by\u0142by gotowy po\u015bwi\u0119ci\u0107 pi\u0119tna\u015bcie lat swojego \u017cycia na taki lot, w kt\u00f3rym jeden b\u0142\u0105d m\u00f3g\u0142 oznacza\u0107 \u015bmier\u0107 wszystkich uczestnik\u00f3w, dlatego zebranie za\u0142ogi r\u00f3wnie\u017c nie nale\u017ca\u0142o do naj\u0142atwiejszych zada\u0144. Cyfrowe Morze stanowi\u0142o wi\u0119c niezwykle ciekaw\u0105 alternatyw\u0119; podr\u00f3\u017ce przez jego odm\u0119ty by\u0142y r\u00f3wnie d\u0142ugie, lecz jednocze\u015bnie niemal\u017ce ca\u0142kowicie bezpieczne i wr\u0119cz \u015bmiesznie tanie. Wygl\u0105da\u0142o zatem na to, \u017ce cho\u0107 cz\u0142owiek z krwi i ko\u015bci jeszcze d\u0142ugo nie postawi stopy na planecie spoza Uk\u0142adu S\u0142onecznego, to jego spektralne widmo ju\u017c wkr\u00f3tce b\u0119dzie mog\u0142o podziwia\u0107 potr\u00f3jny wsch\u00f3d s\u0142o\u0144ca*.
Tego dnia harmonogram nie przewidywa\u0142 jednak \u017cadnych start\u00f3w, wi\u0119c po okolicy kr\u0119ci\u0142a si\u0119 jedynie garstka najwi\u0119kszych zapale\u0144c\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tego powodu Aiyana wybra\u0142a klif na miejsce jej dzisiejszego spotkania – wystarczy\u0142o tylko, by zamieni\u0142a sw\u00f3j wirtualny india\u0144ski str\u00f3j na co\u015b mniej rzucaj\u0105cego si\u0119 w oczy i ju\u017c nikt nie zwraca\u0142 na ni\u0105 wi\u0119kszej uwagi. I ca\u0142e szcz\u0119\u015bcie, bo by\u0142a wystarczaj\u0105co zestresowana nadchodz\u0105c\u0105 rozmow\u0105 nawet bez chmary dziennikarzy szukaj\u0105cych taniej sensacji na karku. Zw\u0142aszcza, \u017ce akurat dzisiaj mogliby j\u0105 faktycznie znale\u017a\u0107…
Stoj\u0105ca przy kraw\u0119dzi Indianka spostrzeg\u0142a, \u017ce w jej stron\u0119 zmierza niewysoka, m\u0142odziutka dziewczyna o jasnor\u00f3\u017cowych w\u0142osach i azjatyckich rysach. Ubrana by\u0142a jak uczennica japo\u0144skiego liceum – bia\u0142\u0105 koszul\u0119 z czerwon\u0105 wst\u0105\u017ck\u0105, czarn\u0105 sp\u00f3dnic\u0119 i pasuj\u0105ce do niej ciemne podkolan\u00f3wki. Nie trudno by\u0142o si\u0119 domy\u015bli\u0107, \u017ce by\u0142a fank\u0105 anime; pomimo up\u0142ywu lat wielbicieli animacji z Kraju Kwitn\u0105cej Wi\u015bni wci\u0105\u017c by\u0142a ca\u0142a masa i wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich lubi\u0142a podkre\u015bla\u0107 swoim wygl\u0105dem przynale\u017cno\u015b\u0107 do tej subkultury. Ku zdziwieniu Aiyany Japonka wyda\u0142a jej si\u0119 dziwnie znajoma. Czy\u017cby to w\u0142a\u015bnie by\u0142a…?
– Ohayo, Aiya-chan – za\u015bwiergota\u0142a nieznajoma s\u0142odkim g\u0142osikiem. – Prawie w og\u00f3le si\u0119 nie zmieni\u0142a\u015b, siostrzyczko.
– Dyani? To naprawd\u0119 ty? – nie mog\u0142a uwierzy\u0107 czarnow\u0142osa.
– Nie nazywaj mnie tak! – powiedzia\u0142a teatralnie obruszonym g\u0142osem Dyani Storm, jej m\u0142odsza o rok siostra. – Ju\u017c od dawna ni\u0105 nie jestem; teraz nosz\u0119 inne imi\u0119: Shika Arashi**. Ale ty mo\u017cesz nazywa\u0107 mnie Shi-chan.
– A ty dalej swoje, Dyani? – Aiyana pokr\u0119ci\u0142a g\u0142ow\u0105 z roczarowaniem. – Nawet po tylu latach?
– Cofam, co powiedzia\u0142am: ty w og\u00f3le si\u0119 nie zmieni\u0142a\u015b, Aiya-chan – westchn\u0119\u0142a uroczo Shika, marszcz\u0105c przy tym nosek. – Dlaczego nawet po tak d\u0142ugim czasie nie potrafisz zaakceptowa\u0107 mojego prawdziwego ja?
– Prawdziwego ja? Jeste\u015b Washoank\u0105, Dyani. Washoank\u0105! Je\u017celi chcesz ogl\u0105da\u0107 swoje chi\u0144skie bajki, to w porz\u0105dku, ogl\u0105daj sobie, ale nie mo\u017cesz a\u017c tak ostentacyjnie depta\u0107 naszej kultury! Zapomnia\u0142a\u015b ju\u017c, ile przeszli nasi przodkowie, \u017ceby\u015bmy mogli zachowa\u0107 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107?
– A wy nie mo\u017cecie si\u0142\u0105 wpycha\u0107 mi tej kultury do gard\u0142a! – w g\u0142osie r\u00f3\u017cowow\u0142osej nie by\u0142o ju\u017c ani \u015bladu s\u0142odyczy. – Tak, urodzi\u0142am si\u0119 w india\u0144skiej rodzinie, ale wcale si\u0119 o to nie prosi\u0142am, rozumiesz? Nie mam ochoty biega\u0107 z dzid\u0105 po lesie ani modli\u0107 si\u0119 do zmar\u0142ych praprapradziadk\u00f3w o opiek\u0119. Cholera, ze wszystkich cz\u0142onk\u00f3w plemienia to ty powinna\u015b rozumie\u0107 to najlepiej, w ko\u0144cu bierzesz udzia\u0142 w turnieju walk w wirtualnym \u015bwiecie! Da\u0142a\u015b si\u0119 im kompletnie zindoktrynowa\u0107, Aiyano, tak\u017ce je\u017celi przysz\u0142a\u015b tu tylko po to, by prawi\u0107 mi kazania, to lepiej rozejd\u017amy si\u0119 w swoje strony.
– Nie, siostrzyczko, nie dlatego chcia\u0142am si\u0119 z tob\u0105 spotka\u0107 – wycofa\u0142a si\u0119 ostatecznie Indianka; kiedy\u015b w ko\u0144cu b\u0119d\u0105 musia\u0142y przebrn\u0105\u0107 przez ten temat, ale dzisiaj nie mog\u0142a sobie pozwoli\u0107 na sprzeczk\u0119. – Tego dnia, kiedy uciek\u0142a\u015b z domu… powiedzia\u0142a\u015b mi, \u017ce zamierzasz do\u0142\u0105czy\u0107 do Troja\u0144czyk\u00f3w. Faktycznie to zrobi\u0142a\u015b?
– Ah, mog\u0142am si\u0119 domy\u015bli\u0107, \u017ce to o to chodzi… Tak, zosta\u0142am Trojank\u0105, bo czy tak naprawd\u0119 mia\u0142am jakie\u015b inne wyj\u015bcie? Przecie\u017c wiesz, \u017ce najlepiej wychodzi mi programowanie, a jako\u015b musia\u0142am si\u0119 utrzyma\u0107; modyfikowanie wirtualnego DNA mo\u017ce i nie jest legalne, ale za to przynosi spore zyski. Rozumiem, \u017ce chcesz poprawi\u0107 to i owo, by lepiej wygl\u0105da\u0107 przed kamer\u0105?
– Oczywi\u015bcie, \u017ce nie! – j\u0119kn\u0119\u0142a Aiyana. – Chocia\u017c faktycznie musz\u0119 prosi\u0107 ci\u0119 o pomoc; potrzebuj\u0119 modyfikacji, kt\u00f3ra sprawi, \u017ce nie b\u0119dzie si\u0119 da\u0142o mnie zmaterializowa\u0107.
– Serio? – Shika wybuchn\u0119\u0142a gromkim \u015bmiechem. – Tego to si\u0119 nie spodziewa\u0142am, Aiya-chan. A\u017c tak bardzo boisz si\u0119 tego Seriza, \u017ce zacz\u0119\u0142a\u015b szuka\u0107 kod\u00f3w na nie\u015bmiertelno\u015b\u0107? Przykro mi, ale nic z tego.
– Nie zrozumia\u0142a\u015b mnie; chodzi mi o to, by w \u017caden spos\u00f3b nie da\u0142o si\u0119 mnie \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 na Ziemi\u0119, nawet z pomoc\u0105 komputera kwantowego. Domy\u015blam si\u0119, \u017ce pr\u0119dzej czy p\u00f3\u017aniej da\u0142oby si\u0119 to obej\u015b\u0107, ale to nie problem; wystarczy mi, by proces by\u0142 zablokowany przez kilka godzin. Da si\u0119 to zrobi\u0107?
– Oh… – dziewczyna zawaha\u0142a si\u0119. – Tak, teoretycznie to chyba mo\u017cliwe, ale opracowanie takiej zmiany zaj\u0119\u0142oby sporo czasu; na pewno nie za\u0142atwi\u0119 ci tego do najbli\u017cszej walki. No i bez urazy, ale troch\u0119 by ci\u0119 to kosztowa\u0142o.
– Niech i tak b\u0119dzie – odpar\u0142a zrezygnowana czarnow\u0142osa. Po cichu liczy\u0142a na to, \u017ce jej siostra zgodzi si\u0119 pom\u00f3c jej bezinteresownie, ale nie by\u0142a na ni\u0105 z\u0142a; w ko\u0144cu to, \u017ce a\u017c tak bardzo si\u0119 od siebie oddali\u0142y, by\u0142o r\u00f3wnie\u017c jej win\u0105. – Mog\u0119 poczeka\u0107 do rundy fina\u0142owej. A je\u017celi chodzi o zap\u0142at\u0119… – Aiyana wr\u0119czy\u0142a Dyani niewielki srebrny zegarek.
– Zaraz, czy to…?
– Zgadza si\u0119, to zegarek \u0141ucji Mazur. I tak, sprawdzi\u0142am: nowi posiadacze r\u00f3wnie\u017c mog\u0105 korzysta\u0107 z Minitu, tak\u017ce to cacko musi by\u0107 warte ma\u0142\u0105 fortun\u0119. Mo\u017cesz go wzi\u0105\u0107 pod zastaw; je\u017celi po turnieju ci nie zap\u0142ac\u0119, b\u0119dziesz mog\u0142a go sprzeda\u0107 i kupi\u0107 sobie za to jaki\u015b \u0142adny dom w Japonii.
Shika zaniem\u00f3wi\u0142a.
– Nic z tego nie rozumiem – powiedzia\u0142a w ko\u0144cu. – Co ty kombinujesz, siostro?
– Powiedzmy, \u017ce staram si\u0119 naprawi\u0107 b\u0142\u0119dy. I swoje, i cudze.<\/p>\n\n\n\n
– S\u0142owo daj\u0119, ka\u017cdy kolejny przeciwnik jest coraz bardziej dopakowany – rzuci\u0142a kwa\u015bno Aiyana, gdy tylko wyl\u0105dowa\u0142a nieopodal Seriza na w\u0105skiej \u015bcie\u017cce w sektorze le\u015bnym. – Dwa miecze, dwa no\u017ce, w\u0119dka, sakiewki zmniejszaj\u0105ce, wodna tarcza, odporno\u015b\u0107 na cyfr\u00f3wk\u0119… trzeba by\u0142o od razu ca\u0142\u0105 ci\u0119\u017car\u00f3wk\u0119 z zaopatrzeniem zarejestrowa\u0107.
– I co mam ci na to odpowiedzie\u0107? – Cortez wzruszy\u0142 ramionami. – Poczekaj na kolejn\u0105 rund\u0119, to jeszcze zmienisz zda… – nagle ch\u0142opak rzuci\u0142 si\u0119 w kierunku przeciwniczki, licz\u0105c na to, \u017ce uda mu si\u0119 j\u0105 zaskoczy\u0107. Storm by\u0142a jednak zbyt do\u015bwiadczona, by nabra\u0107 si\u0119 na co\u015b tak prostego; swoim kijem bez trudu zbi\u0142a na bok nadchodz\u0105ce ostrze, po czym szybko obr\u00f3ci\u0142a si\u0119 w miejscu i drugim ko\u0144cem uderzy\u0142a go w nog\u0119.
I trafi\u0142a, ale zamiast zada\u0107 obra\u017ce\u0144, laska po prostu si\u0119 odbi\u0142a si\u0119 od celu.
– Co do… – zawo\u0142a\u0142a zaskoczona Indianka, odskakuj\u0105c od rywala. Ch\u0142opak tylko na to czeka\u0142; jego drugi miecz przejecha\u0142 po plecach dziewczyny, zabieraj\u0105c jej w ten spos\u00f3b ca\u0142e pi\u0119\u0107dziesi\u0105t punkt\u00f3w \u017cycia. – No bez jaj. Pancerna noga? I co jeszcze? Mo\u017ce zioniesz ogniem?
W odpowiedzi Seriz tylko si\u0119 u\u015bmiechn\u0105\u0142. Oboje zdawali sobie spraw\u0119, \u017ce w\u0142a\u015bnie uda\u0142o mu si\u0119 u\u017cy\u0107 najgro\u017aniejszej broni Aiyany – podst\u0119pu – przeciwko niej samej, a przecie\u017c by\u0142a to dopiero pierwsza ze sztuczek, jakie mia\u0142 w zanadrzu. Teraz, kiedy uzyska\u0142 ju\u017c przewag\u0119, nie zamierza\u0142 dawa\u0107 czarnow\u0142osej nawet chwili wytchnienia, wi\u0119c czym pr\u0119dzej na ni\u0105 zaszar\u017cowa\u0142. Ta by\u0142a jednak teraz niezwykle ostro\u017cna i jedynie blokowa\u0142a ciosy, jednocze\u015bnie wycofuj\u0105c si\u0119 do ty\u0142u. W ten spos\u00f3b dotarli do sporej rozmiar\u00f3w owalnej platformy, na kt\u00f3rej \u015brodku znajdowa\u0142 si\u0119 ogromny, pusty w \u015brodku spr\u00f3chnia\u0142y pie\u0144, a w pobli\u017cu kraw\u0119dzi ros\u0142o kilka samotnych drzew.
Indianka mia\u0142a tu znacznie wi\u0119cej miejsca, dlatego wreszcie zdecydowa\u0142a si\u0119 dzia\u0142a\u0107; gdy nieopodal niej pojawi\u0142 si\u0119 ogromny nied\u017awied\u017a brunatny, dziewczyna wbi\u0142a sw\u00f3j kij w ziemi\u0119, podpar\u0142a si\u0119 na nim jak na tyczce i przeskoczy\u0142a nad przeciwnikiem; teraz Seriz znajdowa\u0142 si\u0119 dok\u0142adnie pomi\u0119dzy ni\u0105 i jej chowa\u0144cem. Zaatakowali jednocze\u015bnie, ale najwyra\u017aniej w\u0119dkarz by\u0142 przygotowany r\u00f3wnie\u017c i na tak\u0105 sytuacj\u0119, bo od razu skierowa\u0142 si\u0119 w stron\u0119 zwierz\u0119cia. Jednak\u017ce, zamiast skorzysta\u0107 ze swoich mieczy, ch\u0142opak przywo\u0142a\u0142 swoj\u0105 barier\u0119 dok\u0142adnie wtedy, gdy nied\u017awied\u017a zamachn\u0105\u0142 si\u0119 na niego swoj\u0105 pot\u0119\u017cn\u0105 \u0142ap\u0105; gdy tylko zwierz\u0119 dotkn\u0119\u0142o powierzchni wody, natychmiast znikn\u0119\u0142o w rozb\u0142ysku jasnego \u015bwiat\u0142a. Nast\u0119pnie ch\u0142opak zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 w stron\u0119 Aiyany i spr\u00f3bowa\u0142 zaskoczy\u0107 j\u0105 swoim drugim asem w r\u0119kawie: wykorzysta\u0142 swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 barier\u0119, by przy pomocy drugiej mocy, wodnego tancerza, wystrzeli\u0107 samego siebie w kierunku Storm. Ca\u0142y manewr zaj\u0105\u0142 mu jednak zbyt d\u0142ugo i dziewczyna zd\u0105\u017cy\u0142a przygotowa\u0107 si\u0119 na atak; zanim Seriz zd\u0105\u017cy\u0142 zareagowa\u0107, Indianka z\u0142o\u017cy\u0142a sw\u00f3j kij, upad\u0142a na ziemi\u0119 i obiema nogami kopn\u0119\u0142a w brzuch lec\u0105cego nad ni\u0105 Corteza, odbieraj\u0105c mu dwadzie\u015bcia punkt\u00f3w \u017cycia i posy\u0142aj\u0105c go w ten spos\u00f3b za kraw\u0119d\u017a platformy.
Pomys\u0142 by\u0142 naprawd\u0119 dobry, bo przez najbli\u017csze kilka minut – czyli najprawdopodobniej a\u017c do ko\u0144ca walki – nie m\u00f3g\u0142 skorzysta\u0107 ze swojej odporno\u015bci na cyfrow\u0105 wod\u0119. Jedyne, co mu pozosta\u0142o, to szybko skorzysta\u0107 ze swojej w\u0119dki i przyci\u0105gn\u0105\u0107 si\u0119 do najbli\u017cszego drzewa rosn\u0105cego na platformie. Aiyana ju\u017c tam na niego czeka\u0142a; Seriz doskonale zdawa\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce nie da razy wyl\u0105dowa\u0107, je\u017celi jej nie odp\u0119dzi, dlatego zmuszony by\u0142 cisn\u0105\u0107 w ni\u0105 jednym ze swoich no\u017cy. Dziewczyna bez trudu przed nim uskoczy\u0142a, ale jednocze\u015bnie da\u0142a mu do\u015b\u0107 czasu, by Cortez m\u00f3g\u0142 bezpiecznie dotrze\u0107 na ziemi\u0119. Jedyne, czego nie przewidzia\u0142, to \u017ce Storm nie b\u0119dzie tam sama; gdy tylko dotkn\u0105\u0142 stopami ziemi, w jego stron\u0119 skoczy\u0142 przywo\u0142any przez ni\u0105 kuguar. Ch\u0142opakowi cudem uda\u0142o si\u0119 unikn\u0105\u0107 szar\u017cy chowa\u0144ca i wbi\u0107 w niego sw\u00f3j miecz, ale nie mia\u0142 czasu by go wyci\u0105gn\u0105\u0107 i m\u00f3g\u0142 jedynie obserwowa\u0107, jak bro\u0144 znika w odm\u0119tach Cyfrowego Morza.
– Ojej, i co ty teraz poczniesz bez tych wszystkich klamot\u00f3w? – zawo\u0142a\u0142a do niego czarnow\u0142osa z udawanym wsp\u00f3\u0142czuciem. – Biedaczysko… mo\u017ce zarz\u0105dzimy przerw\u0119? B\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 pojecha\u0107 do sklepu i uzupe\u0142ni\u0107 zapasy.
Seriz zdecydowa\u0142 si\u0119 kontynuowa\u0107 starcie z mieczem w jednej r\u0119ce i no\u017cem w drugiej; co prawda mia\u0142 jeszcze swoj\u0105 w\u0119dk\u0119, ale przy jej pomocy raczej ci\u0119\u017cko by\u0142oby mu zada\u0107 jakiekolwiek obra\u017cenia. Niestety w bezpo\u015brednim starciu Indianka mia\u0142aby spor\u0105 przewag\u0119, dlatego ch\u0142opak zdecydowa\u0142 si\u0119 zagra\u0107 va bank i postawi\u0142 wszystko na ostatni trik, jaki mia\u0142 w zanadrzu. Gdy Storm spr\u00f3bowa\u0142a go zaatakowa\u0107, ch\u0142opak zatrzyma\u0142 nadchodz\u0105cy cios swoim mieczem i natychmiast podni\u00f3s\u0142 swoj\u0105 barier\u0119, niszcz\u0105c w ten spos\u00f3b obie bronie, a p\u00f3\u017aniej, aby nie da\u0107 dziewczynie nawet chwili na ucieczk\u0119, po prostu wpad\u0142 na ni\u0105 ca\u0142ym swoim ci\u0119\u017carem, pr\u00f3buj\u0105c jednocze\u015bnie przebi\u0107 j\u0105 no\u017cem.
Nim upad\u0142a na ziemi\u0119, Aiyana zd\u0105\u017cy\u0142a chwyci\u0107 r\u0119koje\u015b\u0107 broni obiema d\u0142o\u0144mi i zacz\u0119\u0142a desperacko si\u0142owa\u0107 si\u0119 z Serizem; w\u0119dkarz nie by\u0142 szczeg\u00f3lnie silny, ale m\u00f3g\u0142 napiera\u0107 na ostrze ca\u0142ym ci\u0119\u017carem cia\u0142a i przez to n\u00f3\u017c z ka\u017cd\u0105 chwil\u0105 coraz bardziej zbli\u017ca\u0142 si\u0119 do jej szyi. Nim jednak bro\u0144 dosi\u0119gn\u0119\u0142a celu, g\u0142ow\u0119 ch\u0142opaka zaatakowa\u0142 przywo\u0142any przez Indiank\u0119 jastrz\u0105b. Dziewczyna wykorzysta\u0142a ten moment, by odepchn\u0105\u0107 r\u0119koje\u015b\u0107 na bok i sztylet wbi\u0142 si\u0119 w ziemi\u0119, nie czyni\u0105c jej \u017cadnej krzywdy. Nast\u0119pnie oplot\u0142a nogami lewe udo Seriza, a d\u0142o\u0144mi zdar\u0142a jego mask\u0119 i przyci\u0105gn\u0119\u0142a do siebie jego lewe przedrami\u0119; nie by\u0142 to mo\u017ce zbyt wyszukany chwyt, ale wystarczaj\u0105cy do tego, by przytrzyma\u0107 przeciwnika w miejscu.
– ZABIERZ GO ODE MNIE! – rykn\u0105\u0142 Cortez, bowiem ptak przy pomocy swojego dzioba i pazur\u00f3w pr\u00f3bowa\u0142 wyd\u0142uba\u0107 mu oczy. – ZABIERZ GOOOOO\u2026!
Ale by\u0142o ju\u017c za p\u00f3\u017ano; zanim zd\u0105\u017cy\u0142 zebra\u0107 do\u015b\u0107 si\u0142, by raz jeszcze skorzysta\u0107 z wodnej bariery, jastrz\u0105b zdo\u0142a\u0142 odebra\u0107 mu wszystkie pozosta\u0142e punkty \u017cycia. Po chwili krzyki Seriza ucich\u0142y, a sam ch\u0142opak rozpad\u0142 si\u0119 na miliony drobnych kawa\u0142k\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n
Aiyana nie podnios\u0142a si\u0119 z ziemi, obserwuj\u0105c g\u00f3ruj\u0105ce nad ni\u0105 wirtualne niebo. Po raz kolejny uda\u0142o jej si\u0119 zwyci\u0119\u017cy\u0107, ale widmo nadchodz\u0105cych wydarze\u0144 nie pozwala\u0142o jej si\u0119 z tego cieszy\u0107. Wci\u0105\u017c czeka\u0142y j\u0105 jeszcze dwie walki, bez w\u0105tpienia najwa\u017cniejsze w jej dotychczasowym \u017cyciu. Dziewczyna obieca\u0142a sobie, \u017ce je\u017celi tylko uda jej si\u0119 j\u0105 przetrwa\u0107, to spr\u00f3buje pogodzi\u0107 si\u0119 z siostr\u0105. Niewa\u017cne, czy by\u0142a Dyani Storm, czy Shik\u0105 Arashi; wa\u017cne, \u017ce nadal by\u0142a jej rodzin\u0105.
Tylko czy b\u0119dzie w stanie samotnie powstrzyma\u0107 nadchodz\u0105c\u0105 burz\u0119…?<\/p>\n\n\n\n
* W sk\u0142ad uk\u0142adu Alfa Centauri wchodz\u0105 trzy gwiazdy: kr\u0105\u017c\u0105ce blisko siebie Alfa Centauri A i Alfa Centauri B oraz znacznie mniejsza i bardziej odleg\u0142a Alfa Centauri C, znana lepiej pod nazw\u0105 Proxima Centauri.
** Cho\u0107 siostra Aiyany zarzeka si\u0119, \u017ce zmieni\u0142a imi\u0119, jest to tylko po\u0142owiczna prawda. Zar\u00f3wno “Dyani”, jak i “Shika” mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako “jele\u0144” (albo mo\u017ce raczej “\u0142ania”), a “Storm” i “Arashi” to po naszemu “burza”. Co w\u0142a\u015bciwie dziewczyna chcia\u0142a osi\u0105gn\u0105\u0107 tym zabiegiem pozostawiam ju\u017c Waszej ocenie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bywa\u0142y dni, \u017ce na zazielenionym, wirtualnym klifie a\u017c roi\u0142o si\u0119 od przechodni\u00f3w; to w\u0142a\u015bnie st\u0105d mogli podziwia\u0107 baz\u0119 Armstrong, z kt\u00f3rej startowa\u0142y wszystkie ameryka\u0144skie wyprawy badaj\u0105ce bezkresne g\u0142\u0119bie Cyfrowego Morza. Przez ostatnie lata netonautyka praktycznie ca\u0142kowicie wypar\u0142a tradycyjne loty w kosmos. Nie by\u0142o w tym nic dziwnego; cho\u0107 w ci\u0105gu ostatniego wieku technologia znacz\u0105co si\u0119 …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":1311,"menu_order":21,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-2060","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-areny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2060"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2067,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2060\/revisions\/2067"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}