{"id":1799,"date":"2021-05-01T18:22:24","date_gmt":"2021-05-01T16:22:24","guid":{"rendered":"http:\/\/kodlyoko.pl\/?page_id=1799"},"modified":"2021-08-08T01:19:23","modified_gmt":"2021-08-07T23:19:23","slug":"wywiad-z-barbara-scaff","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/artykuly\/redaktorskie\/wywiady\/wywiad-z-barbara-scaff\/","title":{"rendered":"Wywiad z Barbar\u0105 Scaff – kwiecie\u0144 2021"},"content":{"rendered":"\n

Witajcie, dzisiaj o swoich do\u015bwiadczeniach w byciu g\u0142osem Ulricha Sterna z Code Lyoko opowie nam Barbara Scaff.<\/strong>

Witam wszystkich!

Zanim skupimy si\u0119 na CL, powiedz nam, prosz\u0119, w jaki spos\u00f3b zacz\u0119\u0142a si\u0119 twoja przygoda z dubbingiem?<\/strong>

Zacz\u0119\u0142am zajmowa\u0107 si\u0119 aktorstwem profesjonalnie w wieku 14 lat, gdy posz\u0142am do Uniwersytetu Northwestern, by studiowa\u0107 teatrologi\u0119 oraz j\u0119zyki. Sp\u0119dzi\u0142am rok na wymianie studenckiej w Pary\u017cu i zakocha\u0142am si\u0119 w tym miejscu, wi\u0119c po tym, jak ju\u017c uko\u0144czy\u0142am studia i sp\u0119dzi\u0142am troch\u0119 czasu, pracuj\u0105c w teatrze w Chicago, postanowi\u0142am przeprowadzi\u0107 si\u0119 do Francji.

Dlaczego?<\/strong>

Pokocha\u0142am to miejsce, a w swoim domu zacz\u0119\u0142am si\u0119 dziwnie czu\u0107. Zapewne znasz takie uczucie, gdy czujesz si\u0119 jak w domu w miejscu, w kt\u00f3rym w zasadzie nigdy wcze\u015bniej nie mia\u0142e\u015b okazji d\u0142u\u017cej by\u0107. I w\u0142a\u015bnie tam, w Pary\u017cu, zacz\u0119\u0142am sporo pracowa\u0107 nad aktorstwem i \u015bpiewem, nie mia\u0142am te\u017c \u017cadnego powodu, by wraca\u0107.

Czy zaznajomi\u0142a\u015b si\u0119 z pozosta\u0142ymi cz\u0142onkami ekipy, kt\u00f3ra pracowa\u0142a nad angielsk\u0105 wersj\u0105 CL przed rozpocz\u0119ciem nagrywania?<\/strong>

Zna\u0142am spor\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 grupy przed castingami, w zasadzie wszystkich opr\u00f3cz Chrisa Caballero, kt\u00f3ry podk\u0142ada\u0142 g\u0142os Oddowi. Przyja\u017ani\u0142am si\u0119 z Sharon Mann, Davidem Gassamen i Jody Forrest, kt\u00f3ra przej\u0119\u0142a rol\u0119 Sissi po Christine Flowers. Z ni\u0105 te\u017c si\u0119 zna\u0142am, cho\u0107 nie jako\u015b bardzo blisko, ale ich wszystkich mog\u0119 nazwa\u0107 przyjaci\u00f3\u0142mi. Pracowa\u0142am te\u017c wcze\u015bniej z Alanem Wangerem, natomiast nie mia\u0142am wcze\u015bniej \u017cadnych do\u015bwiadcze\u0144 z Mirabelle, ale potem sta\u0142y\u015bmy si\u0119 sobie bliskie. To by\u0142a wspania\u0142a ekipa.

W 2003 roku Thomas Romain i Tania Palumbo wypu\u015bcili serial, kt\u00f3ry zaciekawi\u0142 widz\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie. Mowa oczywi\u015bcie o Code Lyoko. Opowiedz nam, jak dosta\u0142a\u015b jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych r\u00f3l?<\/strong>

C\u00f3\u017c\u2026 wzi\u0119\u0142am udzia\u0142 w przes\u0142uchaniach, na kt\u00f3re zaprosi\u0142 nas Alan, by\u0142o nas tam troch\u0119 i ja od razu dosta\u0142am rol\u0119 Ulricha. Nigdy nie spotkali\u015bmy si\u0119 z Thomasem i Tani\u0105, my\u015bl\u0119, \u017ce Mirabelle mog\u0142a ich pozna\u0107, gdy\u017c pracowa\u0142a wraz z nimi przy pilocie (Garage Kids), ale ja ich nie widzia\u0142em. Pracowa\u0142am troch\u0119 z Jeromem, ale g\u0142\u00f3wnie to Alan Wanger zarz\u0105dza\u0142 angielsk\u0105 wersj\u0105 i nami kierowa\u0142.

Jak wiele pracy musia\u0142a\u015b w\u0142o\u017cy\u0107 w rozwijanie roli i g\u0142osu Ulricha jako g\u0142\u00f3wnego charakteru m\u0119skiego?<\/strong>

W zasadzie to wygl\u0105da\u0142o tak, \u017ce na przes\u0142uchaniu wyst\u0105pi\u0142am ze swoim ch\u0142opi\u0119cym g\u0142osem, ale powiedziano mi, \u017ce Ulrich jest ciut starszy, wi\u0119c zacz\u0119\u0142am m\u00f3wi\u0107 nieco g\u0142\u0119biej i w taki spos\u00f3b znalaz\u0142am odpowiedni tembr g\u0142osu do tej postaci. Nie wymaga\u0142o to zbyt wielkiego nak\u0142adu pracy.

Czy nagrywa\u0142a\u015b swoje kwestie wraz z pozosta\u0142ymi cz\u0142onkami ekipy?<\/strong>

Tak, sp\u0119dzali\u015bmy ca\u0142y dzie\u0144, nagrywaj\u0105c wszystko wsp\u00f3lnie. Mieli\u015bmy tam nawet taki ma\u0142y barek, a w zasadzie kawa\u0142ek deski przypominaj\u0105cy bar, i jak nie nagrywali\u015bmy, to sobie tam jedli\u015bmy wsp\u00f3lne obiady. To by\u0142a wspania\u0142a zabawa. Nauczy\u0142am si\u0119 nawet szyde\u0142kowa\u0107, serio! Podczas takich sesji trzeba by\u0107 ca\u0142y czas w gotowo\u015bci, a \u017ce nie lubi\u0119 siedzie\u0107 i nic nie robi\u0107, to sporo podczas nagra\u0144 szyde\u0142kowa\u0142am i robi\u0142am na drutach.

Zastanawiam si\u0119, ile trwa\u0142o nagrywanie dialog\u00f3w do odcink\u00f3w, ile czasu zajmowa\u0142o zrealizowanie jednego odcinka?<\/strong>

Sesje nagraniowe trwa\u0142y ca\u0142e dnie, starali\u015bmy si\u0119, aby dziennie zrealizowa\u0107 trzy odcinki. To do\u015b\u0107 sporo.<\/strong>

Serial realizowano po angielsku i francusku. Czy podk\u0142ada\u0142a\u015b g\u0142os francuskiemu Ulrichowi, a je\u015bli tak, to czy pojawia\u0142y si\u0119 jakie\u015b r\u00f3\u017cnice w zaleceniach, jakie przekazywa\u0142 kierownik produkcji do wersji francuskiej z tym, co by\u0142o w angielskiej?<\/strong>

Pracowa\u0142am tylko przy angielskiej wersji. Francusk\u0105 zajmowa\u0142a si\u0119 grupa belgijskich aktor\u00f3w, kojarz\u0119 \u017ce aktorka podk\u0142adaj\u0105ca w tamtej wersji g\u0142os Ulrichowi mia\u0142a na imi\u0119 Marianne czy jako\u015b tak, nie jestem pewna. Ale wiem, \u017ce jest Belgijk\u0105.

Co s\u0105dzisz o bohaterze, kt\u00f3remu u\u017cycza\u0142a\u015b g\u0142osu?<\/strong>

My\u015bl\u0119, \u017ce to jedna z najfajniejszych postaci, jak\u0105 mog\u0142am pozna\u0107, szczerze m\u00f3wi\u0105c chcia\u0142abym niekiedy by\u0107 taka jak Ulrich, wiesz, by\u0107 kim\u015b w rodzaju takiego skurczybyka z szabl\u0105, trenuj\u0105cego sztuki walki, cho\u0107 wiem, \u017ce za bardzo by to nie wysz\u0142o, wi\u0119c \u015bwietnie by\u0142o cho\u0107by udawa\u0107 \u017ce jestem kim\u015b takim przez jakie\u015b sze\u015b\u0107 godzin dziennie. Uwielbiam w nim to, \u017ce jest szczery i troch\u0119 nie\u015bmia\u0142y jednocze\u015bnie, bo ja te\u017c jestem typem do\u015b\u0107 nie\u015bmia\u0142ej osoby. Po prostu \u2013 jak tu go nie lubi\u0107?

Pracowa\u0142a\u015b przy tym serialu przez prawie cztery lata, teraz to si\u0119 ju\u017c sko\u0144czy\u0142o. Czego najbardziej ci brakuje w zwi\u0105zku z prac\u0105 nad CL?<\/strong>

Tak, pracowali\u015bmy nad tym przez cztery lata, cho\u0107 mi si\u0119 wydaje, \u017ce to nawet mog\u0142o by\u0107 pi\u0119\u0107. A czego mi najbardziej brakuje\u2026 c\u00f3\u017c, my\u015bl\u0119, \u017ce atmosfery kole\u017ce\u0144stwa ca\u0142ej ekipy, tego \u017ce byli\u015bmy wszyscy razem podczas nagrywania. Teraz pracujemy osobno z racji pandemii koronawirusa, ka\u017cdy aktor przychodzi osobno i po ka\u017cdej sesji trzeba dezynfekowa\u0107 studio, jednak ju\u017c wcze\u015bniej by\u0142o tak, i\u017c ka\u017cd\u0105 posta\u0107 nagrywali\u015bmy osobno. Brakuje mi takiego wsp\u00f3lnego nagrywania, gdy siedzieli\u015bmy w studiu ca\u0142y dzie\u0144 i odgrywali\u015bmy razem sceny. Bardzo mi te\u017c brakuje Jodie Forrest, drogiej przyjaci\u00f3\u0142ki, kt\u00f3rej ju\u017c nie ma w\u015br\u00f3d nas.

Do dzi\u015b dnia fani ogl\u0105daj\u0105 CL, dyskutuj\u0105 o serialu, wydaj\u0105 tysi\u0105ce dolar\u00f3w na \u2013 niekiedy zbyt drogie \u2013 produkty zwi\u0105zane z mark\u0105\u2026 Czy kiedykowiek wyobra\u017ca\u0142a\u015b sobie, \u017ce ten serial stanie si\u0119 fenomenalnym hitem na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105?<\/strong>

Nie my\u015bleli\u015bmy nad tym w og\u00f3le podczas nagrywania. Traktowali\u015bmy to na zasadzie: robisz jeden serial, a potem przechodzisz do kolejnego, a to, przy czym pracowa\u0142o si\u0119 wcze\u015bniej, zaczyna \u017cy\u0107 w\u0142asnym \u017cyciem. Nie s\u0105dzili\u015bmy, \u017ce akurat CL b\u0119dzie tak popularne, \u017ce trafi do wielu kraj\u00f3w i dzi\u0119ki temu nasz\u0105 prac\u0119 b\u0119dzie mog\u0142o zobaczy\u0107 tak wielu widz\u00f3w. Jeste\u015bmy tym praktycznie wstrz\u0105\u015bni\u0119ci, bo wiesz, zazwyczaj…a mo\u017ce nawet nie tyle zazwyczaj, co czasami jest tak, \u017ce pracuje si\u0119 nad jakim\u015b serialem, a potem w og\u00f3le si\u0119 o nim nie s\u0142yszy, bo na przyk\u0142ad puszczono tylko jeden sezon i potem nie kontynuowano produkcji.\u00a0 Dlatego tym bardziej jeste\u015bmy wdzi\u0119czni za to, \u017ce fani doceniaj\u0105 nasz\u0105 prac\u0119.

Czy dociera\u0142y do ciebie jakie\u015b pog\u0142oski o pi\u0105tym sezonie?<\/strong>

Tak, by\u0142y takie doniesienia, jednak sta\u0142o si\u0119 tak, i\u017c firma zajmuj\u0105ca si\u0119 dubbingiem mia\u0142a powa\u017cne problemy finansowe, wydaje mi si\u0119 \u017ce zbankrutowa\u0142a. Niekoniecznie chodzi\u0142o o producent\u00f3w, to nie by\u0142 chyba MoonScoop, ale jedno \u017ce studi\u00f3w nagraniowych, cho\u0107 tu nie jestem pewna. To jednak powodowa\u0142o problemy i ostatecznie tych plan\u00f3w nie zrealizowano. Wiem, \u017ce potem powsta\u0142 projekt Evolution [w oryginalnej wersji Scaff mylnie nazywa ostatni\u0105 powsta\u0142\u0105 seri\u0119 mianem Reloaded, czyli wst\u0119pnego projektu 5 serii, jednak z kontekstu chodzi o CL:E \u2013 przypis redakcji<\/em>], mieli\u015bmy nadziej\u0119, \u017ce b\u0119dzie tworzona angielska wersja, lub \u017ce chocia\u017c pozwol\u0105 nam u\u017cyczy\u0107 g\u0142osu naszym postaciom. Okaza\u0142o si\u0119 jednak, \u017ce nawet si\u0119 do nas nie odezwali. Troch\u0119 to nie w porz\u0105dku wobec grupy, kt\u00f3ra przyczyni\u0142a si\u0119 do tego, \u017ce serial sta\u0142 si\u0119 popularny na ca\u0142ym \u015bwiecie. Musz\u0119 jednak przyzna\u0107, \u017ce te dzieciaki, kt\u00f3re wyst\u0105pi\u0142y w Evolution, wykona\u0142y wspania\u0142\u0105 robot\u0119, gra\u0142y najlepiej, jak potrafi\u0142y, szczeg\u00f3lnie \u017ce to jednak by\u0142 do\u015b\u0107 wymagaj\u0105cy projekt.

Czy s\u0105 jakie\u015b inne rzeczy zwi\u0105zane z CL, w kt\u00f3rych bra\u0142a\u015b udzia\u0142, a o kt\u00f3rych fani mog\u0105 nie wiedzie\u0107 lub kt\u00f3re nie ujrza\u0142y \u015bwiat\u0142a dziennego?<\/strong>

C\u00f3\u017c, my\u015bl\u0119 \u017ce fani serialu na pewno by bardziej na co\u015b takiego uwa\u017cali ni\u017c ja, cho\u0107 te\u017c uwa\u017cam si\u0119 za fank\u0119, wci\u0105\u017c ogl\u0105dam odcinki, gdy tylko mog\u0119, ale nie wiem nic o innych projektach, a dok\u0142adniej nic o takich, o kt\u00f3rych wy by\u015bcie nie wiedzieli, poniewa\u017c wy bardziej uwa\u017cnie obserwujecie to, co si\u0119 dzieje w fandomie.

Czy do gry \u201eCode Lyoko: Quest for Infinity\u201d odbywa\u0142 si\u0119 taki sam proces nagrywania, jak do kresk\u00f3wki?<\/strong>

Nie, my nie uczestniczyli\u015bmy w nagrywaniu dialog\u00f3w do gry, nie organizowano czego\u015b takiego, bo u\u017cyto tylko fragment\u00f3w z serialu. To by\u0142o mo\u017cliwe z racji kontrakt\u00f3w mi\u0119dzy tw\u00f3rcami.

Mo\u017cliwe, \u017ce nieco si\u0119 powt\u00f3rz\u0119 z pytaniem, ale\u2026 czego ci brakuje, je\u015bli chodzi o sam serial i prac\u0119 nad nim, ju\u017c tak poza samymi kwestiami zwi\u0105zanymi z nagrywaniem?<\/strong>

Wszyscy w ekipie kochali\u015bmy t\u0119 kresk\u00f3wk\u0119, by\u0142a ona \u015bwietnie napisana, bohaterowie wspaniale wykreowani, pojawia\u0142y si\u0119 ekscytuj\u0105ce histori\u0119, bardzo dobra atmosfera, og\u00f3lnie mamy z tym mi\u0142e wspomnienia i bardzo nas ucieszy\u0142a wie\u015b\u0107 o tym, \u017ce mo\u017cemy ogl\u0105da\u0107 wszystkie odcinki na Netflixie.

Czy zaanga\u017cowanie w serial mia\u0142o jaki\u015b wp\u0142yw na twoje prywatne lub zawodowe \u017cycie?<\/strong>

C\u00f3\u017c, powiedzia\u0142abym, \u017ce nie jaki\u015b du\u017cy, bo to wygl\u0105da tak, \u017ce ja do\u015b\u0107 sporo pracowa\u0142am z Alanem Mattew i Davidem Gassamem, by\u0142am w obsadzie kilku produkcji, kt\u00f3re oni realizowali. Nie mam takiego poczucia, \u017ce bycie aktork\u0105 z Code Lyoko jako\u015b szczeg\u00f3lnie mi pomog\u0142o, mo\u017ce faktycznie by\u0142o tak, \u017ce ludzie zajmuj\u0105cy si\u0119 dubbingiem, dowiaduj\u0105c si\u0119, \u017ce pracowa\u0142am przy tej konkretnej animacji, ch\u0119tniej zatrudniali mnie przy innych projektach.

Uto\u017csamiasz si\u0119 mo\u017ce troch\u0119 z Ulrichem albo z innymi postaciami z seriali?<\/strong>

C\u00f3\u017c, troch\u0119 tak, cho\u0107by z racji tego, \u017ce on jest nie\u015bmia\u0142y, tak jak ja, ale okazuje to w inny spos\u00f3b. Wiesz, co\u015b na zasadzie \u201ew\u0142o\u017cy\u0107 r\u0119ce w kieszenie i p\u00f3j\u015b\u0107 sobie\u201d. Ale podoba mi si\u0119 to, i tak jak wcze\u015bniej m\u00f3wi\u0142am, to chcia\u0142abym by\u0107 takim fajnym skurczybykiem.

Wiesz mo\u017ce, co obecnie robi\u0105 Thomas Romain i Tania Palumbo?<\/strong>

Nie mam poj\u0119cia, co z nimi si\u0119 aktualnie dzieje.

Odchodz\u0105c na chwil\u0119 od w\u0105tk\u00f3w zwi\u0105zanych z CL: w jakich innych projektach bra\u0142a\u015b udzia\u0142?<\/strong>

Przez d\u0142ugi czas pracowa\u0142am z Lukiem Bessonem przy trylogii filmowej \u201eArtur i Minimki\u201d, jako aktorka pracuj\u0105ca za pomoc\u0105 \u201emotion capture\u201d (technologia przechwytywania ruchu, polega ona na tym, \u017ce aktor ubiera specjalny str\u00f3j i wykonuje ruchy, kt\u00f3re ma zrobi\u0107 dana animowana posta\u0107, zapewnia ona realizm rejestrowanych postaci \u2013 przypis redakcji polskiej<\/em>), podk\u0142ada\u0142am te\u017c g\u0142os pod niekt\u00f3re epizodyczne postacie. Pami\u0119tam, \u017ce przechwytywa\u0142am ruchy Mino oraz wielu drugoplanowych bohater\u00f3w we wszystkich trzech cz\u0119\u015bciach, potem za\u015b by\u0142am kierownikiem produkcji angielskiego dubbingu przy post-synchronizacji tej wersji j\u0119zykowej film\u00f3w. Fajnie by\u0142o tam pracowa\u0107 mi\u0119dzy innymi z Freddiem Highmorem. P\u00f3\u017aniej kierowa\u0142am pracami nad \u015bcie\u017ck\u0105 d\u017awi\u0119kow\u0105 w serialu \u201eInwazja k\u00f3rlik\u00f3w\u201d, pracowa\u0142am te\u017c przy takich produkcjach jak \u201ePaprika\u201d czy \u201eFamily Four\u201d, s\u0105 one dost\u0119pne na Netflixie.\u00a0 Bra\u0142am udzia\u0142 te\u017c w grach video, gra\u0142am matk\u0119 Elliot, wtedy jeszcze Ellen Page w \u201eBeyond: Two Souls\u201d firmy Quantic Dream, robi\u0142am te\u017c Chloe z \u201eDetroit: Become Human\u201d, jednak tu tylko jako g\u0142os, bo twarz, jak\u0105 wida\u0107, nie jest moja, cho\u0107 chcia\u0142abym, \u017ceby tak by\u0142o.
Wci\u0105\u017c pracuj\u0119 przy kresk\u00f3wkach, u\u017cyczam g\u0142osu postaciom Moki i Cherry w \u201eMoka\u2019s Fabulous Adventures\u201d, kieruj\u0119 te\u017c pracami przy nowej wersji \u201eChipa i Dale\u2019a\u201d dla portalu Disney+, nied\u0142ugo premiera, zapewniam was, \u017ce pokochacie ten serial.

Opr\u00f3cz sztuk walki, co lubisz robi\u0107 w swoim wolnym czasie?<\/strong>

To, co uwielbiam robi\u0107, to \u201eupcycling\u201d, robienie rzeczy ze starych grat\u00f3w, kt\u00f3re inni ludzie wyrzucaj\u0105 na \u015bmietnik. Jestem typem osoby uzale\u017cnionej od poradnik\u00f3w \u201ezr\u00f3b to sam\u201d w internecie.

Code Lyoko zainspirowa\u0142o wiele utalentowanych os\u00f3b, w tym tak\u017ce tych, kt\u00f3rzy chcieliby spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142 jako aktorzy dubbingowi. Jakie rady czy te\u017c wskaz\u00f3wki mog\u0142aby\u015b przekaza\u0107 tym przysz\u0142ym aktorom, kt\u00f3ry nas mo\u017ce s\u0142uchaj\u0105?<\/strong>

Udawajcie ka\u017cd\u0105 posta\u0107, kt\u00f3ra wam si\u0119 podoba, nagrywajcie to, ods\u0142uchujcie i pr\u00f3bujcie raz jeszcze. Spr\u00f3bujcie tak\u017ce podk\u0142ada\u0107 g\u0142os ludzi, kt\u00f3rych widzicie na ulicy, pomy\u015blcie, co mogliby m\u00f3wi\u0107. Nawet jak widzicie kamie\u0144 czy g\u0142az \u2013 pomy\u015blcie, co m\u00f3g\u0142by powiedzie\u0107. Po prostu eksperymentujcie i miejcie z tego frajd\u0119. Nagrywajcie si\u0119, s\u0142uchajcie, dopytujcie si\u0119 ludzi, co o tym s\u0105dz\u0105 i trwajcie w tym, bo ta zabawa jest tego warta.

Dobiegamy ju\u017c do ko\u0144ca naszej rozmowy, wi\u0119c na koniec \u2013 czy mog\u0142aby\u015b co\u015b powiedzie\u0107 g\u0142osem Ulricha?<\/strong>

C\u00f3\u017c\u2026 Ulrich, gdzie jeste\u015b?\u2026 ok. (g\u0142osem Ulricha z angielskiej wersji<\/em>): Wygl\u0105da na to, \u017ce Xana wytoczy\u0142 ci\u0119\u017ckie dzia\u0142a. Marnujesz sw\u00f3j czas Xana, Odd mnie nigdy nie zdo\u0142a\u0142 pokona\u0107. Zamierzam ci\u0119 znokautowa\u0107, ty durny ba\u0142wanie. Uderzenie!<\/p>\n\n\n\n


Chcia\u0142aby\u015b mo\u017ce powiedzie\u0107 co\u015b jeszcze swoim fanom?<\/strong>

Jasne, chcia\u0142abym. Dzi\u0119kuj\u0119 wam. Dzi\u0119ki za ogl\u0105danie nas, za podtrzymywanie Lyoko przy \u017cyciu, za docenianie naszej pracy\u2026 po prostu jeszcze raz: dzi\u0119ki. To by\u0142 prawdziwy zaszczyt, dbajcie o siebie, b\u0105d\u017acie bezpieczni, no\u015bcie maseczki.<\/p>\n\n\n\n

Wywiad przeprowadzony przez redakcj\u0119 strony The Kitsune Network w marcu 2020. T\u0142umaczenie – Jeremie_96, kwiecie\u0144 2020<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Witajcie, dzisiaj o swoich do\u015bwiadczeniach w byciu g\u0142osem Ulricha Sterna z Code Lyoko opowie nam Barbara Scaff. Witam wszystkich! Zanim skupimy si\u0119 na CL, powiedz nam, prosz\u0119, w jaki spos\u00f3b zacz\u0119\u0142a si\u0119 twoja przygoda z dubbingiem? Zacz\u0119\u0142am zajmowa\u0107 si\u0119 aktorstwem profesjonalnie w wieku 14 lat, gdy posz\u0142am do Uniwersytetu Northwestern, by studiowa\u0107 teatrologi\u0119 oraz j\u0119zyki. …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":2589,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-1799","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-kod-lyoko"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1799"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2592,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1799\/revisions\/2592"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}