{"id":1320,"date":"2021-04-24T22:16:05","date_gmt":"2021-04-24T20:16:05","guid":{"rendered":"http:\/\/kodlyoko.pl\/?page_id=1320"},"modified":"2021-08-08T01:18:20","modified_gmt":"2021-08-07T23:18:20","slug":"wywiad-z-thomasem-romainem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/artykuly\/redaktorskie\/wywiady\/wywiad-z-thomasem-romainem\/","title":{"rendered":"Wywiad z Thomasem Romainem – pa\u017adziernik 2020"},"content":{"rendered":"\n

Publikowany ni\u017cej wywiad opublikowano 1 pa\u017adziernika na stronie francuskiej telewizji informacyjnej BFM TV, przeprowadzi\u0142 go Jerome Lachasse, pojawi\u0142 si\u0119 on te\u017c na CodeLyoko.fr w wersji angielskiej.<\/em><\/p>\n\n\n\n

W jaki spos\u00f3b wpad\u0142e\u015b na pomys\u0142 stworzenia Code Lyoko?<\/strong>

To nie by\u0142a tylko wizja jednej osoby, rozwijali\u015bmy to w grupie. Pocz\u0105tkowym punktem by\u0142o Garage Kids, projekt na zaliczenie, jaki zrobi\u0142em w Gobelinach wraz z Tani\u0105 Palumbo w 2000 roku. Troch\u0119 si\u0119 to zestarza\u0142o przez lata, ale wci\u0105\u017c jestem z tego dumny, wci\u0105\u017c to dla mnie wiele znaczy. Animacja pokazuje grupk\u0119 dzieciak\u00f3w z przedmie\u015b\u0107, kt\u00f3rzy spotykaj\u0105 si\u0119, aby obejrze\u0107 w\u0142asny filn animowany w zaimprowizowanym w opuszczonym parkingu kiniec. Producenci w Antefilms (p\u00f3\u017cniej przemianowanym na MoonScoop) naprawd\u0119 polublili te klimaty i zaproponowali nam wsp\u00f3lne tworzenie serialu.

Jaki wp\u0142yw na tworzenie wirtualnego \u015bwiata Lyoko mia\u0142y filmy “Matrix” i “Tron”?<\/strong>

Nie widzia\u0142em wtedy “Tronu”, ale “Matrix” pozostawi\u0142 we mnie trwa\u0142y \u015blad, gdy\u017c bardzo lubi\u0119 science fiction oraz dystopijne uniwersa. Mia\u0142o to ogromny wp\u0142yw – jest tam ten sam koncept maszyny, kt\u00f3ra pozwala ci zanurkowa\u0107 do wirtualnego \u015bwiata, wyst\u0119puje te\u017c nadzorca tej wycieczki, tak jak powi\u0105zanie mi\u0119dzy tym, co dzieje si\u0119 w wirtualnym \u015bwiecie, a sytuacj\u0105 na ziemi. Wp\u0142yw na nas mia\u0142a te\u017c japo\u0144ska animacja. Od 2003 roku \u017cyj\u0119 i pracuj\u0119 w Tokio jako animator. Czerpali\u015bmy z Serial Experiment Lain oraz Evangeliona. Mo\u017cesz zauwa\u017cy\u0107 niepokoj\u0105cy wymiar cyfrowy jak w Lain, tak jak obecno\u015b\u0107 niebezpiecznych stwor\u00f3w, kt\u00f3re walcz\u0105 przeciwko bohaterom, jak w Evangelionie.

Sztuczna inteligencja odgrywa bardzo wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w Code Lyoko. Jak wpadli\u015bcie na ten pomys\u0142?<\/strong>

Nie robili\u015bmy jakiego\u015b dog\u0142\u0119bnego rozpoznania tematu. Mieli\u015bmy wtedy z Tani\u0105 po te 22-23 lata i ca\u0142y pomys\u0142 na serial rodzi\u0142 si\u0119 z r\u00f3\u017cnych inspiracji oraz naszej intuicji. Pocz\u0105tkowo producenci z Antefilms zasugerowali nam pomys\u0142 wykorzystania motywu gry wideo. Nie chcieli\u015bmy jednak robi\u0107 czego\u015b zbyt \u017cartobliwego i powierzchownego, dlatego wymy\u015blili\u015bmy, \u017ceby odcinki trzyma\u0142y w napi\u0119ciu, a nawet zawiera\u0142y tragiczne sceny. Co\u015b, co trudno sobie wyobrazi\u0107 w kresk\u00f3wce dla dzieci.

Tragiczne sceny? Chcieli\u015bcie zabi\u0107 kogo\u015b z 4 g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w?<\/strong>

Niekoniecznie, ale pr\u00f3bowali\u015bmy mocno obchodzi\u0107 zakusy cenzorskie ze strony stacji telewizyjnych, kt\u00f3re maj\u0105 tendencj\u0119 do \u0142agodzenia tre\u015bci program\u00f3w dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy.

Sk\u0105d pochodzi s\u0142owo “Lyoko”?<\/strong>

Wywodzi si\u0119 ono z japo\u0144skiego s\u0142owa “ryoko”, kt\u00f3re oznacza “podr\u00f3\u017c”, stanowi to tutaj odniesienie do podr\u00f3\u017cy w \u015bwiat wirtualny.

W jaki spos\u00f3b wymy\u015blono postacie, co mia\u0142o na nie wp\u0142yw?<\/strong>

Postacie wysz\u0142y spod o\u0142\u00f3wka Tanii Palumbo, gdy tworzyli\u015bmy film zaliczeniowy. Potem nadali\u015bmy im imiona i osobowo\u015bci. Wygl\u0105d postaci by\u0142 tym, co ruszy\u0142o ca\u0142y projekt do przodu. Z artystycznego punktu widzenia inspirowali\u015bmy si\u0119 tym, co tworzy\u0142 japo\u0144ski animator Koji Miromoto i jego kanciastym stylem graficznym oraz mrocznym cyfrowym uniwersum.

Sk\u0105d wzi\u0119\u0142y si\u0119 imiona g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w?<\/strong>

O ile dobrze pami\u0119tam, to g\u0142\u00f3wnie pomys\u0142y Tanii. Odd oznacza “dziwny” po angielsku, wybrano to imi\u0119 \u017ceby pokaza\u0107 jego niekonwencjonaln\u0105 natur\u0119. W tych czasach by\u0142o to niespotkane, \u017ceby posta\u0107 nosi\u0142a imi\u0119, kt\u00f3re nie wskazywa\u0142oby jej p\u0142ci. Jeremie to nawi\u0105zanie do Jeremiego Perina (Lastmana), kt\u00f3ry by\u0142 naszym przyjacielem ze studi\u00f3w i kt\u00f3rego jeste\u015bmy fanami.

Co wnios\u0142a Tania Palumbo do projektu Code Lyoko?<\/strong>

Wykona\u0142a ona olbrzymi\u0105 prac\u0119. Gdy ja by\u0142em tam na pocz\u0105tku, by pom\u00f3c w starcie projektu, ona przez lata by\u0142a dyrektorem artystycznym serialu. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce stworzy\u0142a wygl\u0105d i ubrania dla wszystkich postaci.

Wydaje mi si\u0119, \u017ce po Code Lyoko Palumbo niczego nowego nie zrobi\u0142a. Czy dalej dzia\u0142a w animacji?<\/strong>

Mam wra\u017cenie, \u017ce pomimo jej imponuj\u0105cego talentu, opu\u015bci\u0142a ona ju\u017c ten \u015bwiat animacji. To trudna dziedzina. Wymaga ona kompetencji oraz olbrzymich pok\u0142ad\u00f3w inwestycji w siebie. Jak w ka\u017cdym innym zawodzie s\u0105 te\u017c przypadki dokuczania i wypalenia. Wiem, \u017ce Tania nie wysz\u0142a z tego bez szwanku i \u017ce musia\u0142a niekiedy cierpie\u0107 podczas swojej kariery.

Czy idea \u0142\u0105czenia \u015bwiat\u00f3w 2D i 3D by\u0142a naturalnym wymaganiem?<\/strong>

To by\u0142o co\u015b, co wymy\u015blono w Antefilms, kt\u00f3re wtedy by\u0142o jednym z niewielu studi\u00f3w tworz\u0105cych serie mieszaj\u0105ce 2D i 3D. Musieli pozostawi\u0107 aktywn\u0105 ekip\u0119 do animacji 3D, wi\u0119c pomys\u0142, by cz\u0119\u015b\u0107 scen by\u0142a w tej stylistyce, sta\u0142a si\u0119 dobrym punktem przetargowym przy pracach nad serialem.

W por\u00f3wnaniu do \u015bwiata wirtualnego, ten rzeczywisty wydaje si\u0119 w serialu do\u015b\u0107 nudny…<\/strong>

Paradoksalnie, w\u0142o\u017cyli\u015bmy sporo pracy by stworzy\u0107 ten realny wymiar. Ekipa wspania\u0142ych artyst\u00f3w 2D zosta\u0142a zatrudniona, aby da\u0107 \u015brodowisku realistyczny wygl\u0105d. Zrobili\u015bmy tak\u017ce obszerne rozpoznanie. Dla przyk\u0142adu: Zesp\u00f3\u0142 Szk\u00f3\u0142 Kadic jest oparty na Liceum Lakanaal, realnie istniej\u0105cej szkole, do kt\u00f3rej chodzi\u0142em. Opuszczona fabryka, g\u0142\u00f3wna lokacja w serialu, bazowana jest na starej fabryce Renault na wyspie Seguin, niedawno wyburzonej. Traktowali\u015bmy to bardzo powa\u017cnie, poniewa\u017c w tamtych czasach sporo seriali produkowanych przez francuskie studia animacji rozgrywa\u0142o si\u0119 w wymy\u015blonych ameryka\u0144skich miejscach, najpewniej dlatego, i\u017c producenci upatrywali w tym \u0142atwiejsz\u0105 drog\u0119 do eksportu produkcji w \u015bwiat. Tania i ja chcieli\u015bmy reprezentowa\u0107 Francj\u0119 tak\u0105, jak\u0105 znamy, szczeg\u00f3lnie obrze\u017ca Pary\u017ca.

Wymy\u015bli\u015bcie, zeby Garage Kids by\u0142o jedn\u0105 ca\u0142o\u015bci\u0105. W jaki spos\u00f3b Code Lyoko przybra\u0142o form\u0119 epizod\u00f3w?<\/strong>

Moim marzeniem by\u0142o, \u017ceby wszystkie odcinki stanowi\u0142y jedn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107, ale francuska telewizja czego\u015b takiego nie lubi, poniewa\u017c woli emitowa\u0107 i powtarza\u0107 odcinki o r\u00f3\u017cnych porach, do tego bez przywi\u0105zywania zbytniej wagi na kolejno\u015b\u0107, w jakiej powinny one by prezentowane. Odcinki w formule ci\u0105g\u0142ej fabu\u0142y by\u0142yby trudniejsze do ustawienia w ram\u00f3wce, do tego ci\u0119\u017cko by\u0142oby wej\u015b\u0107 w to komu\u015b, kto do\u0142\u0105czy\u0142by w po\u0142owie serii. Niestety, ekipa pisz\u0105ca odcinki w du\u017cej mierze tworzy\u0142a je jako niezale\u017cne formy.

W kt\u00f3rym momencie Garage Kids sta\u0142o si\u0119 Code Lyoko? Co dzia\u0142o si\u0119 pomi\u0119dzy 2000 a 2003 rokiem?<\/strong>

Rozwijali\u015bmy seri\u0119 pod nazw\u0105 Garage Kids. Wtedy aspekt stylistyki gry wideo by\u0142 znikomy, a moce bohater\u00f3w ze \u015bwiata wirtualnego mog\u0142y by\u0107 stosowane w \u015bwiecie realnym. Po tym, jak odszed\u0142em z projektu (w 2003) i po sprzedaniu serialu do stacji telewizyjnych, przemianowano go na Code Lyoko i utracono ambicj\u0119 do tego, by by\u0142a to jedna ca\u0142o\u015bciowa opowie\u015b\u0107. Ja natomiast zrobi\u0142em wszystko, co mog\u0142em, \u017ceby dosta\u0107 prac\u0119 w Japonii.

Czy prace produkcyjne nad serialem by\u0142y trudne? Jakie by\u0142y twoje relacje z producentami, bra\u0107mi Di Sabatino?<\/strong>

Nie pracowa\u0142em w produkcji. Moje relacje z bra\u0107mi Di Sabatin praktycznie nie istniej\u0105. Po tym, jak serial osi\u0105gn\u0105\u0142 sukces komercyjny, chcia\u0142em si\u0119 dowiedzie\u0107, ile studio na tym zarobi\u0142o, gdy\u017c liczy\u0142em, \u017ce b\u0119d\u0105 dotrzymane zapisy z umowy ze mn\u0105 (wtedy sprzedawano te\u017c ksi\u0105\u017cki, gry, figurki itp.), jednak nigdy nie otrzyma\u0142em odpowiedzi i nie zobaczy\u0142em ani centa z tego, co producenci zarobili na CL.

MoonScoop zamkni\u0119to, wi\u0119c kto teraz ma prawa do serialu?<\/strong>

Prawa ma firma producencka Ellipsanime. My\u015bl\u0119, \u017ce gdyby chcieli, to mogliby zacz\u0105\u0107 produkcj\u0119 nowych odcink\u00f3w.

Patrz\u0105c po latach, co s\u0105dzisz o serialu?<\/strong>

Gdy tworzyli\u015bmy ten projekt, nie my\u015bleli\u015bmy \u017ce osi\u0105gnie on tak ogromny sukces. Opu\u015bci\u0142em go, nie wiedz\u0105c jaki b\u0119dzie rezultat, i zacz\u0105\u0142em pracowa\u0107 nad francusko-japo\u0144sk\u0105 produkcj\u0105 “Oban Star-Racers”. Obserwowa\u0142em gor\u0105czk\u0119 fanowsk\u0105 z oddali, z Japonii. Jestem dumny z tego, \u017ce tak wiele os\u00f3b polubi\u0142o ten serial, jedna jak kto\u015b, kto bra\u0142 udzia\u0142 tylko w tych pocz\u0105tkowych pracach, nie uwa\u017cam si\u0119 za cz\u0142onka tego zespo\u0142u. By\u0142em w stanie sam zapracowa\u0107 na swoje nazwisko w \u015bwiecie animacji, ale ludzie wci\u0105\u017c si\u0119 ze mn\u0105 kontaktuj\u0105 tylko po to, by porozmawia\u0107 o Code Lyoko. Jednak to praca artyst\u00f3w, scenarzyst\u00f3w, animator\u00f3w i innych dzia\u0142aj\u0105cych przy produkcji sprawi\u0142a, \u017ce Code Lyoko sta\u0142o si\u0119 wielkim triumfem francuskiej animacji.

Gdy zacz\u0119to pisa\u0107 odcinki, to czy chcia\u0142e\u015b podj\u0105\u0107 ryzyko i wy\u0142ama\u0107 si\u0119 z generalnego schematu odcink\u00f3w (atak Xany na Ziemi, wycieczka do Lyoko, dezaktywacja wie\u017cy), pomimo tego, \u017ce stacje telewizyjne najpewniej by na to nie pozwoli\u0142y?<\/strong>

Nie, nie chcia\u0142em, ale te\u017c nie czu\u0142em si\u0119 cenzurowany. My\u015bl\u0119, \u017ce zachowano tu cele koncepcyjne, z jedn\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105, polegaj\u0105c\u0105 na dostosowaniu opowiadanej historii do grupy wiekowej 6-12 lat. Jednak to, \u017ce serial podoba si\u0119 starszym widzom, dowodzi \u017ce stworzyli\u015bmy fabu\u0142\u0119 bardziej skomplikowan\u0105, ni\u017c by pozwala\u0142 nam na to oryginalny rys koncepcyjny.

Do dzi\u015b Code Lyoko ma wielu fan\u00f3w. Dwa tweety, w kt\u00f3rych Netflix zapowiedzia\u0142 pojawienie si\u0119 serialu na swoich stronach, by\u0142y polubione ponad 140 tysi\u0119cy razy, i to pomimo tego, \u017ce serial mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 w Amazon Prime i na YouTube. Jak s\u0105dzisz, czym spowodowana jest ta nieustaj\u0105ca popularno\u015b\u0107?<\/strong>

My\u015bl\u0119, \u017ce serial pojawi\u0142 si\u0119 w odpowiednim czasie, z tematyk\u0105 pasuj\u0105c\u0105 do tego, co si\u0119 dzieje, do rozwoju internetu i nowych technologii. M\u0142odzi widzowie nie s\u0105 tu traktowani jak idioci, dostaj\u0105 mn\u00f3stwo kontentu science-fiction, ekscytuj\u0105ce odcinki oraz historie, kt\u00f3re daj\u0105 do my\u015blenia. Spora zas\u0142uga w sukcesie serialu le\u017cy te\u017c w ukazywaniu relacji mi\u0142osnych mi\u0119dzy nastoletnimi bohaterami. Po\u0142\u0105cz to z chwytliwym motywem przewodnim i masz wszystkie sk\u0142adniki do tego, aby widownia wspomina\u0142a z nostalgi\u0105 ten serial. Nie jest niemo\u017cliwe, \u017ce je\u015bli w\u0142a\u015bciciele praw si\u0119 na to zdecyduj\u0105, to powstanie kontynuacja. Kto wie?<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie: Jeremie_96<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publikowany ni\u017cej wywiad opublikowano 1 pa\u017adziernika na stronie francuskiej telewizji informacyjnej BFM TV, przeprowadzi\u0142 go Jerome Lachasse, pojawi\u0142 si\u0119 on te\u017c na CodeLyoko.fr w wersji angielskiej. W jaki spos\u00f3b wpad\u0142e\u015b na pomys\u0142 stworzenia Code Lyoko? To nie by\u0142a tylko wizja jednej osoby, rozwijali\u015bmy to w grupie. Pocz\u0105tkowym punktem by\u0142o Garage Kids, projekt na zaliczenie, jaki …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":2589,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-1320","page","type-page","status-publish","hentry","category-artykuly-kod-lyoko"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1320"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2591,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1320\/revisions\/2591"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kodlyoko.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}